1
00:01:12,900 --> 00:01:18,258
இது சுமார் 500 ஆகும்
ஒரு மனித மண்டையை நசுக்க பவுண்டுகள்.

2
00:01:18,259 --> 00:01:22,978
ஆனால் மனித உணர்வு
என்பது மிகவும் நுட்பமான விஷயம்.

3
00:01:35,497 --> 00:01:39,337
சுசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் முதல் உண்மையான காதலி.

4
00:01:39,338 --> 00:01:41,657
எனது முதல் உண்மையான முறிவு,

5
00:01:41,658 --> 00:01:43,817
எனக்கு முன்னால் நடக்கிறது.

6
00:01:43,818 --> 00:01:47,536
அது போகிறது என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
கார் விபத்து போல இருக்க வேண்டும்.

7
00:01:47,537 --> 00:01:49,337
நான் பிரேக்கை அடித்தேன்,

8
00:01:49,338 --> 00:01:53,736
மற்றும் நான் நோக்கி சறுக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு உணர்ச்சி தாக்கம்.

9
00:01:55,097 --> 00:01:57,630
அப்படியானால் இதெல்லாம் என் தவறா?

10
00:01:59,096 --> 00:02:01,337
நான். பென் வில்லிஸ்.

11
00:02:03,736 --> 00:02:08,654
நடப்பது வேடிக்கையானது
இது போன்ற நேரத்தில் உங்கள் மனம்.

12
00:02:08,655 --> 00:02:12,575
இரண்டரை வருடங்கள்
நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்தோம்.

13
00:02:14,255 --> 00:02:16,656
நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதிகள்.

14
00:02:19,734 --> 00:02:23,774
நாங்கள் எடுத்த விடுமுறைகள்
அவளது பெற்றோருடன்.

15
00:02:24,774 --> 00:02:28,735
நாங்கள் வாங்கிய விளக்கு
ஒன்றாக Ikea இல்.

16
00:02:34,494 --> 00:02:37,292
அது எனது இறுதி ஆண்டு
கலைக் கல்லூரியில்.

17
00:02:37,293 --> 00:02:38,973
மற்றும் வாரங்களில் அது
பிரிந்ததைத் தொடர்ந்து,

18
00:02:38,974 --> 00:02:41,693
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
என்ன தவறு நடந்தது.

19
00:02:41,694 --> 00:02:44,092
ஏன் பிரிந்தோம்?

20
00:02:44,093 --> 00:02:48,532
இது வேடிக்கையானது, ஆனால் நான் மீண்டும் நினைக்கும் போது
இப்போது காரணம் மிகவும் சிறியதாக தெரிகிறது.

21
00:02:48,533 --> 00:02:51,931
ஒரு நாள் அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்,
அவள் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்கிறாள்,

22
00:02:51,932 --> 00:02:55,252
மற்றும் அடுத்த வாரம்
அவள் வேறொருவருடன் இருக்கிறாள்.

23
00:02:55,253 --> 00:02:57,811
அநேகமாக சொல்லி இருக்கலாம்
அதே விஷயம்.

24
00:02:57,812 --> 00:03:00,483
அவளும் அப்படித்தான்
உண்மையில் என்னை காதலிக்கிறதா?

25
00:03:00,853 --> 00:03:02,971
எப்படியும் காதல் என்றால் என்ன?

26
00:03:02,972 --> 00:03:06,372
மற்றும் அது உண்மையில்
அது விரைவானது?

27
00:03:08,891 --> 00:03:11,411
அவளை மறந்துவிடு.
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை

28
00:03:11,412 --> 00:03:15,211
உன்னைத் தூக்கி எறிந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஸ்டீவ் ஜென்கின்ஸ் போன்ற ஒரு தோல்வியாளருக்கு.

29
00:03:15,212 --> 00:03:18,209
அவள் என்னை கைவிடவில்லை.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,890
அவள் ஏன் செய்தாள்
எப்படியும் உன்னை சக்?

31
00:03:21,650 --> 00:03:23,569
அது முடிந்தது

32
00:03:23,570 --> 00:03:26,649
ஏனெனில் சுசி புல் என்று நினைக்கிறாள்
மறுபுறம் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும்.

33
00:03:26,650 --> 00:03:30,610
அவள் எப்போதும் அங்கேயே கவலைப்படுகிறாள்
செல்வதற்கு சிறந்த விருந்து.

34
00:03:30,611 --> 00:03:34,208
அல்லது ஒரு சிறந்த காதலன்
வேண்டும்.

35
00:03:34,209 --> 00:03:37,450
என்னால் முடியும் என்று தான் உணர்ந்தேன்
அவளை ஒருபோதும் சந்தோஷப்படுத்தாதே.

36
00:03:40,769 --> 00:03:43,809
பின்னர் ஸ்டீவ் ஜென்கின்ஸ்
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப ஆரம்பித்தான்.

37
00:03:43,810 --> 00:03:46,928
ஸ்டீவ் ஜென்கின்ஸ் எப்படி செய்தார்
அவளுடைய எண்ணைப் பெறவா?

38
00:03:46,929 --> 00:03:48,848
இது ஒரு நல்ல புள்ளியாக இருந்தது.

39
00:03:48,849 --> 00:03:52,009
நான் மோசமானதை மட்டுமே கற்பனை செய்தேன்.

40
00:03:52,849 --> 00:03:55,447
எனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி சிந்திக்க.

41
00:03:55,448 --> 00:03:58,127
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
ஒரு மாதிரி அல்லது ஏதாவது.

42
00:03:58,128 --> 00:03:59,848
ஏன்?

43
00:03:59,849 --> 00:04:02,647
சரி, ஏனென்றால் உங்களிடம் இருந்தால்
உங்கள் கையில் ஒரு அழகான பெண்,

44
00:04:02,648 --> 00:04:04,407
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

45
00:04:04,408 --> 00:04:06,567
பெண்கள் போட்டியில் உள்ளனர்
ஒருவருக்கொருவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

46
00:04:06,568 --> 00:04:09,287
சுஜி உங்களை ஒரு கவர்ச்சியான குழந்தையுடன் பார்க்கிறார்,
அவள் தனக்குள் நினைப்பாள்

47
00:04:09,288 --> 00:04:11,367
நான் பென்னை திரும்பப் பெற முடிந்தால்
அந்த அழகான பெண்ணிடமிருந்து,

48
00:04:11,368 --> 00:04:14,367
பிறகு நான் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
அவளை விட அழகான.

49
00:04:14,368 --> 00:04:18,552
பெண்களுடன் சீனின் வெற்றி
மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது.

50
00:04:22,486 --> 00:04:25,046
உண்மைதான்.
உங்கள் அம்மாவிடம் கேளுங்கள்.

51
00:04:26,887 --> 00:04:30,924
பழமையான கேள்வி.
காதல் என்றால் என்ன?

52
00:04:30,925 --> 00:04:34,485
மன்னிக்கவும்.

53
00:04:40,206 --> 00:04:44,684
அது நல்லது. அது சரியானது.

54
00:05:15,843 --> 00:05:20,041
பென், மிஸ்டர் ஆடம்ஸ் இங்கே
உங்களுக்காக தனது நேரத்தை ஒதுக்கியுள்ளார்.

55
00:05:20,042 --> 00:05:24,501
அவனைக் காட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா
கொஞ்சம் மரியாதையா?

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,562
மன்னிக்கவும்.

57
00:05:40,601 --> 00:05:44,400
நான் மாணவர் விடுதியில் வசிக்கிறேன்
கல்லூரியில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

58
00:05:44,401 --> 00:05:47,079
இது அடிப்படையில்
நான்கு மாடி கான்கிரீட் தொகுதி

59
00:05:47,080 --> 00:05:51,561
சுமார் 120 வீடுகள்
ஹார்மோன் பித்து பிடித்த மாணவர்கள்.

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,918
இது பேய் காலம்.

61
00:06:00,919 --> 00:06:05,104
பேய்கள் இருக்கும் காலம்
உங்களுக்காக வருத்தம் வருகிறது.

62
00:06:06,680 --> 00:06:08,878
அவள் அங்கேயே நின்றாள்

63
00:06:08,879 --> 00:06:11,918
நான் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது:

64
00:06:11,919 --> 00:06:13,278
மன்னிக்கவும்.

65
00:06:13,279 --> 00:06:16,038
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

66
00:06:16,039 --> 00:06:18,710
ஒருவேளை நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

67
00:06:19,718 --> 00:06:22,664
அப்போதுதான்
அவள் கோபமடைந்தாள்.

68
00:06:45,436 --> 00:06:47,517
வணக்கம்?

69
00:06:49,438 --> 00:06:51,996
சுசி, நான் தான் பென்.

70
00:06:51,997 --> 00:06:56,235
பென்! நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
அது என்ன?

71
00:06:56,955 --> 00:07:00,076
சுசி, உம்

72
00:07:01,595 --> 00:07:03,835
மன்னிக்கவும்.

73
00:07:03,836 --> 00:07:06,395
நானும் வருந்துகிறேன்.

74
00:07:09,916 --> 00:07:14,154
ஏதாவது வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
நாம் மீண்டும் ஒன்று சேர்வோமா?

75
00:07:14,155 --> 00:07:17,153
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, பென்.

76
00:07:17,154 --> 00:07:21,235
அது அதன் போக்கில் ஓடியது என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:07:22,074 --> 00:07:24,882
தவிர,
நான் இப்போது ஸ்டீவ் உடன் இருக்கிறேன்.

78
00:07:26,633 --> 00:07:29,473
உங்களிடம் உள்ளது
அவருடன் தூங்கினாரா?

79
00:07:30,434 --> 00:07:32,274
ஆம்.

80
00:07:38,233 --> 00:07:41,551
நான் பேச விரும்பவில்லை
அது பற்றி உன்னுடன், பென்.

81
00:07:41,552 --> 00:07:44,992
நான் போக வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், பென்.

82
00:07:44,993 --> 00:07:47,873
சுஜி?

83
00:09:35,105 --> 00:09:38,384
இப்போது அவளைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
வேறொருவருடன்,

84
00:09:38,385 --> 00:09:43,258
அது அனைத்து ஆக்ஸிஜன் போல உணர்ந்தேன்
அறையிலிருந்து உறிஞ்சப்பட்டது.

85
00:10:43,140 --> 00:10:47,540
சுசியுடன் நான் பிரிந்த பிறகு,
என்னால் இன்னும் தூங்க முடியவில்லை.

86
00:10:47,541 --> 00:10:51,738
நான் எவ்வளவு அதிகமாக தூங்க முயற்சித்தேன்,
நான் குறைந்த சோர்வாக உணர்ந்தேன்.

87
00:10:51,739 --> 00:10:54,378
நான் விழித்திருந்தேன்.

88
00:10:54,379 --> 00:10:57,099
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

89
00:10:57,100 --> 00:11:00,939
நான் தான் ஆவேன்
தூக்கத்திற்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.

90
00:11:02,420 --> 00:11:06,123
நான் திடீரென்று கண்டுபிடித்தேன்
எனக்கு எட்டு மணிநேரம் கூடுதலாக இருந்தது.

91
00:11:07,019 --> 00:11:10,498
என் வாழ்க்கை இருந்தது
மூன்றில் ஒரு பங்கு நீட்டிக்கப்பட்டது.

92
00:11:10,499 --> 00:11:13,178
நான் நேரம் விரைவாக செல்ல விரும்பினேன்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் சாட்சி சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

93
00:11:13,179 --> 00:11:16,951
ஒவ்வொன்றும் கடந்து செல்வது
ஒவ்வொரு மணி நேரத்தின் இரண்டாவது.

94
00:11:18,698 --> 00:11:21,096
நான் உணர்ந்த காயத்தை நான் விரும்பினேன்
விலகிச் செல்ல,

95
00:11:21,097 --> 00:11:23,697
ஆனால் சில கொடூரமான தந்திரத்தில்
நிகழ்வுகள்,

96
00:11:23,698 --> 00:11:26,336
இப்போது எனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் கிடைத்தது
என் கைகளில்.

97
00:11:26,337 --> 00:11:29,937
அதிக நேரம்
சுஜியை பற்றி யோசிக்க.

98
00:11:29,938 --> 00:11:33,984
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
அந்த சக்கரத்தை மட்டும் சரிபார்க்கவா?

99
00:11:47,495 --> 00:11:51,495
நான் பஸ் எடுத்தேன்
செல்ல உண்மையான இடம் இல்லாமல்.

100
00:11:51,496 --> 00:11:56,575
நிலப்பரப்பு மெதுவாக மாறுவதைப் பார்த்தேன்
சூரிய ஒளியின் கடைசி மணிநேரங்களில் அது ஒட்டிக்கொண்டதால்,

101
00:11:56,576 --> 00:12:00,829
என்னைப் பெறுவதற்கு முன்
மற்றொரு தூக்கமில்லாத இரவு.

102
00:12:12,815 --> 00:12:16,693
எல்லா புத்தகங்களையும் படிக்க ஆரம்பித்தேன்
படிக்க நேரம் கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.

103
00:12:16,694 --> 00:12:22,048
கூடுதல் மணிநேரத்துடன், எனக்கு நேரம் கூட கிடைத்தது
எனக்கு பிடித்தவற்றை மீண்டும் படிக்க.

104
00:12:32,172 --> 00:12:35,462
ஆனால் அவள் தொலைவில் இல்லை
என் மனதில் இருந்து.

105
00:13:56,888 --> 00:14:00,047
இரண்டு பவுண்டுகள் 75, தயவுசெய்து.

106
00:14:06,367 --> 00:14:10,687
ஆ, அது எவ்வளவு
இந்த இரண்டு இல்லாமல்?

107
00:14:17,685 --> 00:14:19,206
ஒரு பவுண்டு 70.

108
00:14:26,645 --> 00:14:31,793
நான் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது
எனது நேரத்தை வர்த்தகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

109
00:14:36,364 --> 00:14:39,484
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

110
00:14:40,885 --> 00:14:42,482
ஆமாம், ஆமாம்.

111
00:14:42,483 --> 00:14:45,162
ஆம். ஆம்.

112
00:14:45,163 --> 00:14:49,404
ம்ம், ம்ம்ம், ம்ம்ம்ம்.
எல்லாம் அருமையாகத் தெரிகிறது, மனிதனே.

113
00:14:50,404 --> 00:14:53,350
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

114
00:14:55,243 --> 00:14:58,042
இது ஒரு பெரிய விஷயம்
உள்ளே உணர்கிறேன், பென்.

115
00:15:00,323 --> 00:15:02,521
இது அற்புதம். நாங்கள் நம்புகிறோம்
நீங்கள் படித்து மகிழ்ந்தீர்கள்

116
00:15:02,522 --> 00:15:04,921
பகுதியாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்
சைன்ஸ்பரியின் மற்றும் கேட்பது.

117
00:15:04,922 --> 00:15:06,722
எனக்குத் தெரியும், நான் இருந்தேன்
இதன் மூலம் உங்களுடன்.

118
00:15:06,723 --> 00:15:11,721
நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன,
பென். இது ஒரு வாழ்க்கை விஷயம்.

119
00:15:17,601 --> 00:15:21,648
ஒரு மெல்லிய மாற்றத்தை என்னால் உணர முடிந்தது
தொலைதூர இடத்தில்.

120
00:15:22,802 --> 00:15:26,839
தெரியாத ஒரு மின்னோட்டம்
விளைவுகள் அதன் வழியில் இருந்தன

121
00:15:26,840 --> 00:15:31,761
என்னை நோக்கி நகர்கிறது
தடுக்க முடியாத விதியின் அலை.

122
00:15:33,240 --> 00:15:37,279
T-E-A-M-W-O-R-K. வேலை.

123
00:15:37,280 --> 00:15:39,721
குழுப்பணி, பென்.

124
00:15:40,280 --> 00:15:42,759
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

125
00:16:01,438 --> 00:16:06,172
அதனால் நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்
சைன்ஸ்பரியில் இரவு பணி.

126
00:16:06,998 --> 00:16:09,477
பெரும்பாலான நேரங்களில்
சாதாரண மக்கள் தூங்குகிறார்கள்

127
00:16:09,478 --> 00:16:12,036
நான் எனது நேரத்தை வர்த்தகம் செய்வதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

128
00:16:12,037 --> 00:16:17,597
அவர்களுக்கு எனது கூடுதல் எட்டு மணிநேரம் தருகிறேன்.
அவர்கள் எனக்கு பணம் தருகிறார்கள். பணத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.

129
00:16:26,837 --> 00:16:31,236
நான் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டேன். ஜென்கின்ஸ் போகிறார்
என்னைக் கொல்லு. பிறகு பார்க்கலாம்.

130
00:16:31,237 --> 00:16:32,915
ஆமாம், பார்க்கலாம்.

131
00:16:40,836 --> 00:16:43,594
மன்னிக்கவும்,
அது மீண்டும் நடக்காது.

132
00:16:43,595 --> 00:16:44,895
சரி.

133
00:16:54,474 --> 00:16:58,794
கலைக் கல்லூரியில் எனது முதலாம் ஆண்டு
சொல்லவே அலுப்பாக இருந்தது.

134
00:16:58,795 --> 00:17:01,833
ஆனால் என்னை பாராட்ட உதவியது
நிலையான வாழ்க்கையின் அடிப்படைகள்.

135
00:17:01,834 --> 00:17:04,713
வாடிக்கையாளர்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது என்று

136
00:17:04,714 --> 00:17:08,193
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டு
இடைகழி பத்தில் சலுகை.

137
00:17:08,194 --> 00:17:14,924
புதிய ரொட்டி மற்றும் கேக்குகள். அது இடைகழி பத்து
ஒரு சலுகையின் விலையில் ஒரு சிறப்பு இரண்டிற்கு.

138
00:17:16,554 --> 00:17:19,394
சரி, சும்மா வேண்டாம்
அதைப் பார், பென்!

139
00:17:20,594 --> 00:17:22,233
அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

140
00:17:28,993 --> 00:17:32,391
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
ஓவியராக விரும்பினார்.

141
00:17:32,392 --> 00:17:34,711
மற்றும் பல கலைஞர்களைப் போல
எனக்கு முன்,

142
00:17:34,712 --> 00:17:39,860
பெண் வடிவம் எப்போதும் உள்ளது
உத்வேகத்தின் ஒரு பெரிய ஆதாரம்.

143
00:17:43,991 --> 00:17:49,139
நான் எப்பொழுதும் அதிகாரத்தின் மீது பிரமிப்புடன் இருந்தேன்
அவர்கள் அறியாமல் உடைமையாக்குகிறார்கள்.

144
00:17:51,072 --> 00:17:54,670
இப்போது, நீ போகிறாயா
அவற்றை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

145
00:18:02,191 --> 00:18:05,750
சமாளிப்பதற்கு ஒரு கலை இருக்கிறது
எட்டு மணி நேர ஷிஃப்ட்டின் அலுப்பு.

146
00:18:05,751 --> 00:18:10,748
மனதை வேறு இடத்தில் வைப்பது ஒரு கலை
வினாடிகள் மெதுவாக விலகிச் செல்லும் போது.

147
00:18:10,749 --> 00:18:12,309
நான் அதை எல்லாம் கண்டுபிடித்தேன்
இங்கு பணிபுரியும் மக்கள்

148
00:18:12,310 --> 00:18:15,069
கச்சிதமாக இருந்தது
அவர்களின் சொந்த கலை.

149
00:18:15,070 --> 00:18:17,149
ஷரோன் பிண்டேயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

150
00:18:17,150 --> 00:18:20,787
ஷரோனுக்கு விதி நம்பர் ஒன் தெரியும்.
கடிகாரம் எதிரி.

151
00:18:20,788 --> 00:18:22,828
அடிப்படை விதி இதுதான்:

152
00:18:22,829 --> 00:18:27,633
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
நேரம் மெதுவாக செல்கிறது.

153
00:18:33,028 --> 00:18:35,027
அது வெளிப்படும்
உங்கள் மனதின் மறைவிடம்

154
00:18:35,028 --> 00:18:38,187
மற்றும் அதை சித்திரவதை
ஒவ்வொரு நொடியும்.

155
00:18:43,107 --> 00:18:48,186
கையாள்வதில் இதுதான் அடிப்படைக் கலை
உங்கள் காலத்தின் வர்த்தகத்துடன்.

156
00:18:51,146 --> 00:18:53,267
ஏதாவது கேஷ் பேக்?

157
00:19:11,066 --> 00:19:14,345
இது பாரி பிரிக்மேன்.

158
00:19:14,346 --> 00:19:19,664
பார், பாரி தன்னைப் பற்றி நினைக்கிறான்
கொஞ்சம் துணிச்சலான ஸ்டண்ட்மேனாக.

159
00:19:19,665 --> 00:19:23,023
ஒரு தொடக்கமாக,
பாரி மிகவும் பிரபலமானவர்.

160
00:19:23,024 --> 00:19:25,384
பாரியின் ஒருவர் போது
பைக் தந்திரம் தவறாகிவிட்டது,

161
00:19:25,385 --> 00:19:28,813
ஒளிப்பதிவாளர் அதை வைத்தார்
இணையத்தில்.

162
00:19:29,225 --> 00:19:32,996
பாரி சிக்கிக்கொண்டார்
அன்றிலிருந்து அவரது ஸ்கூட்டருக்கு.

163
00:19:33,983 --> 00:19:37,548
மாட் ஸ்டீபன்ஸும் கூட
ஒரு ராஜா ஸ்கூட்டர்.

164
00:19:41,584 --> 00:19:44,583
மற்றும் என்ன இருந்தது
மற்ற விஷயம்?

165
00:19:49,102 --> 00:19:51,982
மற்றும் என்ன இருந்தது
மற்ற விஷயம்?

166
00:19:58,823 --> 00:20:01,381
இப்போது பாரி மற்றும் மாட்
நல்ல நண்பர்கள்.

167
00:20:01,382 --> 00:20:03,461
அங்கே போ.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

168
00:20:03,462 --> 00:20:06,180
அவர்களுக்கு இடையே, அவர்கள் வந்துள்ளனர்
மிகவும் வித்தியாசமான முறையில்

169
00:20:06,181 --> 00:20:09,021
கையாள்வதில்
அவர்களின் காலத்தின் வர்த்தகம்.

170
00:20:09,022 --> 00:20:11,102
பார். பார்.

171
00:20:12,381 --> 00:20:17,322
எதையும் கண்டுபிடிக்கும் கலை இவர்களுடையது
அதை செய்வது வேலையல்ல.

172
00:20:26,100 --> 00:20:28,859
சில நாட்கள் கழித்து,
பாரி மற்றும் மாட் ஆகியோர் தெரிவிக்கப்பட்டனர்

173
00:20:28,860 --> 00:20:32,859
அவர்கள் அழைத்ததற்காக
பெண்களுக்கு உதவுதல்.

174
00:20:34,179 --> 00:20:37,418
அது இந்த ஷாம்பு பாட்டில்கள்
என்று அவர்களின் தேடலுக்கு அனுப்பினார்.

175
00:20:37,419 --> 00:20:39,498
பாரி மற்றும் மாட் தெரியும்
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

176
00:20:39,499 --> 00:20:42,499
பெண்கள் உள்ளே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
சூப்பர் மார்க்கெட் அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று தெரியும்.

177
00:20:42,500 --> 00:20:45,299
அவர்களின் கோட்பாடு அதுவும் கூட
அது ஒரு செக்ஸ் பொம்மை என்றாலும்

178
00:20:45,300 --> 00:20:46,977
என முகமூடி
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பு,

179
00:20:46,978 --> 00:20:49,137
பெண்கள் விரும்புகிறார்கள்
அதை ஒரு செக்ஸ் பொம்மையாக முயற்சிக்கவும்

180
00:20:49,138 --> 00:20:52,617
ஆனால் அதை வாங்க வெட்கப்பட்டார்கள்
ஏனென்றால் அது எப்படி இருக்கும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

181
00:20:52,618 --> 00:20:57,737
அதை வாங்குவதற்கான முடிவு எளிதாக இருக்கும்
அவர்கள் ஏற்கனவே செக்அவுட்டில் இருந்தால்.

182
00:20:57,738 --> 00:21:00,178
அவர்கள் எதிர்க்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் பாரி மற்றும் மாட் தெரியும்

183
00:21:00,179 --> 00:21:04,217
அவர்கள் ஒரு பாட்டில் உதவினார்கள்
மகிழ்ச்சியான வீட்டைக் கண்டுபிடி.

184
00:21:07,778 --> 00:21:10,057
பாரி மேட்டுக்கு சவால் விட்டிருந்தார்
ஒரு ஸ்கூட்டர் பந்தயத்திற்கு

185
00:21:10,058 --> 00:21:12,577
அதில் அவர்கள் விரைந்து செல்வார்கள்
ஒரு இடைகழி கீழே மற்றும் அடுத்த மேல்.

186
00:21:12,578 --> 00:21:15,535
அவர்கள் 14 இடைகழிகளையும் செய்வார்கள்
பின்னர் தொடக்க வரிக்கு திரும்பவும்.

187
00:21:15,536 --> 00:21:18,975
அந்த நாளுக்காக காத்திருந்தார்கள்
மேலாளர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் அழைத்தார்.

188
00:21:18,976 --> 00:21:24,056
தவிர வேறு ஏதாவது செய்யும் கலை
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய வேலை அடிமையானது.

189
00:21:24,057 --> 00:21:26,136
எதையாவது செய்யும் உற்சாகம்
நீங்கள் செய்யக்கூடாது என்று,

190
00:21:26,137 --> 00:21:28,376
விளைவுகளுடன்
நீங்கள் அதை செய்து பிடிபட்டால்,

191
00:21:28,377 --> 00:21:31,575
மிகவும் வலிமையானது, அது அடிக்கடி இழுக்கிறது
மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த கலையிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.

192
00:21:31,576 --> 00:21:35,975
உன் குறிகளில்,
அமை, போ!

193
00:21:43,936 --> 00:21:45,974
நாங்கள் காற்றடித்தோம்!

194
00:21:55,855 --> 00:21:58,855
இரண்டு வாரங்களாக நான் தூங்கவில்லை.

195
00:22:03,173 --> 00:22:07,733
சுஜியுடனான எனது முறிவு என்னை விட்டுச் சென்றது
நேரம் தடையற்றதாகிவிட்டது என்ற உணர்வு.

196
00:22:07,734 --> 00:22:10,572
நான் இடையில் சென்றேன்
கற்பனை மற்றும் உண்மை,

197
00:22:10,573 --> 00:22:14,620
கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையில்
எளிதாக அதிகரிக்கும்.

198
00:22:15,493 --> 00:22:18,411
நான் ஒரு உண்மையான மனிதனாக உணர்கிறேன்.
நீங்கள் ஆண்களை விரும்புகிறீர்கள்.

199
00:22:18,412 --> 00:22:19,891
நீங்கள் உண்மையான ஆண்களை விரும்புகிறீர்கள்
இல்லையா?

200
00:22:19,892 --> 00:22:22,052
நான் வெளியே இருக்கும்போது
தொகுப்பில்,

201
00:22:22,053 --> 00:22:25,092
ஆடுகளத்தில்
சிறுவர்களுடன்,

202
00:22:25,093 --> 00:22:28,972
நான் கடவுளைப் போல் பார்க்கிறேன்,
நான் ஒரு அடோனிஸ்.

203
00:22:41,572 --> 00:22:45,209
நானே வைத்திருக்கிறேன்
நல்ல நிலையில்.

204
00:22:45,210 --> 00:22:49,730
நான் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறேன்.
நான் அவர்களை புறக்கணிக்கிறேன்.

205
00:22:49,731 --> 00:22:53,290
நான் காலத்தின் போல்ட்களை மெதுவாக உணர்கிறேன்
பிரிவிலிருந்து விலகி வருகிறது.

206
00:22:53,291 --> 00:22:56,049
நேரம் கையாளுதல்
ஒரு துல்லியமான அறிவியல் அல்ல.

207
00:22:56,050 --> 00:22:59,129
எந்த கலையையும் போல,
அது தனிநபரின் தனிப்பட்டது.

208
00:22:59,130 --> 00:23:03,383
அப்படியானால் தயாரிப்பதில் என்ன கலை இருக்கிறது
என் ஷிப்ட் இவ்வளவு வேகமா?

209
00:23:07,129 --> 00:23:09,529
நான் எதிர்மாறாக கற்பனை செய்கிறேன்.

210
00:23:09,530 --> 00:23:12,447
அந்த நேரம் உறைந்துவிட்டது.

211
00:23:12,448 --> 00:23:17,169
ரிமோட் கண்ட்ரோலை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஏனெனில் வாழ்க்கை இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

212
00:23:49,166 --> 00:23:54,451
இந்த உறைந்த உலகத்தில் என்னால் முடியும்
சுதந்திரமாக மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் நடக்க.

213
00:23:56,446 --> 00:24:00,424
யாருக்கும் தெரிந்திருக்காது
அந்த நேரம் நின்று விட்டது.

214
00:24:06,166 --> 00:24:08,205
அது தொடங்கியதும்
மீண்டும் மீண்டும்,

215
00:24:08,206 --> 00:24:12,964
கண்ணுக்கு தெரியாத இணைப்பு தடையற்றதாக இருக்கும்
ஒரு சிறிய நடுக்கம் தவிர.

216
00:24:12,965 --> 00:24:17,906
யாரோ ஒருவரின் உணர்வு போல் அல்ல
உங்கள் கல்லறைக்கு மேல் நடக்கிறேன்.

217
00:24:27,964 --> 00:24:32,042
யாரையாவது பார்க்கும் அந்த தருணம்
தெருவில் நடைபயிற்சி

218
00:24:32,043 --> 00:24:36,365
மிகவும் அழகானவர்
நீங்கள் வெறித்துப் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது

219
00:24:37,563 --> 00:24:40,601
சரி, நான் செய்வது போல் கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
உலகம் இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில்

220
00:24:40,602 --> 00:24:44,802
புரிந்து கொள்ள மிகவும் எளிதாகிறது
அழகு கருத்து.

221
00:24:44,803 --> 00:24:47,161
அது உறைந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் முன்.

222
00:24:47,162 --> 00:24:48,763
கைப்பற்றப்பட்டது.

223
00:24:50,922 --> 00:24:52,562
அறியாதது.

224
00:25:03,362 --> 00:25:06,961
எனக்கு, அழகின் மீது இந்த ஈர்ப்பு
மிக இளம் வயதிலேயே தொடங்கியது.

225
00:25:06,962 --> 00:25:11,319
எனக்கு ஆறு அல்லது ஏழு வயது, என் அம்மா மற்றும்
அப்பா ஒரு வெளிநாட்டு மாணவனை அழைத்துச் சென்றார்.

226
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
அவள் இளமைப் பருவத்தில் இருந்தாள்,

227
00:25:12,921 --> 00:25:15,720
மற்றும் ஆங்கிலம் படித்துக்கொண்டிருந்தார்
அருகில் உள்ள பள்ளியில்.

228
00:25:15,721 --> 00:25:22,080
ஸ்வீடிஷ், ஷவரில் இருந்து நடை
அவளுடைய அறைக்கு சுமாரான அறையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

229
00:25:22,081 --> 00:25:26,959
அந்த நேரத்தில் தான் ஏதோ ஒன்று
எனக்கு மிகவும் ஆழமாக நடந்தது.

230
00:25:26,960 --> 00:25:31,919
நான் பெண் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினேன்
நான் அனுபவித்திராத வகையில்.

231
00:25:31,920 --> 00:25:36,439
நான் கவர்ச்சியையும் ஆச்சரியத்தையும் உணர்ந்தேன்
அவளுடைய நிர்வாணத்தின் அழகில்.

232
00:25:36,440 --> 00:25:41,358
நான் உலகத்தை உறைய வைக்க விரும்பினேன்
அதனால் நான் அந்த நேரத்தில் ஒரு வாரம் வாழ முடியும்.

233
00:25:41,359 --> 00:25:45,557
எனக்கு ஒரு உணர்வும் இருந்ததில்லை
அத்தகைய முழுமை.

234
00:25:45,558 --> 00:25:52,151
இன்றுவரை அது ஒன்றுதான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்த மிக அழகான விஷயங்கள்.

235
00:26:06,277 --> 00:26:08,237
நீங்கள் இவற்றைக் கைவிட்டீர்கள்.

236
00:26:27,555 --> 00:26:30,195
மற்றும் அது தவறாக இருக்குமா?

237
00:26:30,196 --> 00:26:32,954
அவர்கள் என்னை வெறுப்பார்களா
அவர்களை பார்த்ததற்காக?

238
00:26:32,955 --> 00:26:35,695
அதாவது, உண்மையில் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

239
00:26:40,835 --> 00:26:46,554
ரகசிய கற்பனை கொண்ட ஒரு பெண்ணைப் பற்றி ஒருமுறை படித்தேன்
ஒரு கலைஞருடன் தொடர்பு இருந்தது.

240
00:26:46,555 --> 00:26:49,754
அவன் என்று அவள் நினைத்தாள்
அவளை உண்மையில் பார்ப்பேன்.

241
00:26:49,755 --> 00:26:52,113
அவர் ஒவ்வொரு வளைவையும் பார்ப்பார்,

242
00:26:52,114 --> 00:26:55,752
ஒவ்வொரு வரியும்,
ஒவ்வொரு உள்தள்ளல்,

243
00:26:55,753 --> 00:27:01,589
அவர்கள் ஒரு பகுதியாக இருந்ததால் அவர்களை நேசிக்கவும்
அவளை தனித்துவமாக்கிய அழகு.

244
00:29:12,744 --> 00:29:15,823
நான் தயாரானதும், என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
மீண்டும் நேரத்தை தொடங்க செய்ய வேண்டும்

245
00:29:15,824 --> 00:29:18,703
என் விரல்களில் விரிசல் உள்ளது.

246
00:29:28,024 --> 00:29:29,623
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

247
00:29:29,624 --> 00:29:31,424
சியர்ஸ்.

248
00:29:44,382 --> 00:29:45,941
இல்லையா? ஏன்?

249
00:29:45,942 --> 00:29:47,780
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு காலையிலும்
நீ வா,

250
00:29:47,781 --> 00:29:50,460
ஒவ்வொரு காலையிலும் நான் பேசுகிறேன்
அதே விஷயம் பற்றி.

251
00:29:50,461 --> 00:29:54,060
நான் அதையே சொல்ல சலித்துவிட்டேன்,
மற்றும் நான் அதை பற்றி சலித்து உணர்கிறேன்.

252
00:29:54,061 --> 00:29:56,940
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் சலித்துவிட்டேன்
24 மணி நேரமும் விழித்திருப்பது.

253
00:29:56,941 --> 00:30:00,219
ஈவ்! யார் படுக்கையில் இருந்து எழவில்லை என்று பாருங்கள்
இன்று காலை தவறான பக்கத்தில்.

254
00:30:00,220 --> 00:30:02,860
மிகவும் வேடிக்கையானது.

255
00:30:02,861 --> 00:30:05,779
ஆனால் தீவிரமாக, நீங்கள் முட்டாள் போல் உணரப் போகிறீர்கள்.
நேரம் எடுக்கும்.

256
00:30:05,780 --> 00:30:08,660
உதாரணமாக, எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
நீ அவளை பற்றி நினைத்தாயா?

257
00:30:08,661 --> 00:30:10,459
நாம் தொடங்குவதற்கு முன்
இந்த உரையாடல்?

258
00:30:10,460 --> 00:30:12,820
சுமார் பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்
கதவைத் தட்டினாய்.

259
00:30:12,821 --> 00:30:16,139
ஓ, ஆமாம்.
மற்றும் சிந்தனை என்ன?

260
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
நான் தூசி பற்றி நினைத்தேன்.

261
00:30:25,859 --> 00:30:28,579
தூசி?
கடவுளே, நீங்கள் விசித்திரமானவர்!

262
00:30:28,580 --> 00:30:31,858
எப்படியிருந்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும். எனது கருத்து என்னவென்றால்,
ஒவ்வொரு நாளும் நீ அவளைப் பற்றி நினைக்கிறாய்

263
00:30:31,859 --> 00:30:34,578
மற்றும் நீங்கள் தொடர்புபடுத்தும் விஷயங்கள்
அவளுடன் குறைவாகவும் குறைவாகவும்.

264
00:30:34,579 --> 00:30:36,937
விரைவில், நீங்கள் ஒரு நாள் முழுவதும் செல்வீர்கள்
அவளை பற்றி நினைக்காமல்.

265
00:30:36,938 --> 00:30:38,938
எது உதவக்கூடும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
செயல்முறையை விரைவுபடுத்தவா?

266
00:30:38,939 --> 00:30:40,579
என்ன?

267
00:30:47,537 --> 00:30:50,977
நானும் சீனும் நண்பர்களாக இருந்தோம்
நாங்கள் ஐந்து வயதிலிருந்தே.

268
00:30:50,978 --> 00:30:54,376
நாங்கள் தெருவில் குடியிருந்தோம்
ஒருவருக்கொருவர், ஒன்றாக வளர்ந்தனர்.

269
00:30:54,377 --> 00:30:56,616
அவரது 12வது பிறந்தநாளுக்காக,
சீனின் அம்மாவும் அப்பாவும்

270
00:30:56,617 --> 00:30:59,096
அவனை வாங்கியிருந்தான்
ஒரு அதிநவீன கணினி.

271
00:30:59,097 --> 00:31:02,135
ஓ, அம்மா!

272
00:31:02,136 --> 00:31:05,496
வாருங்கள், தோழர்களே, இது ஒரு நல்ல நாள்.
நீங்கள் ஏன் பூங்காவில் விளையாடக்கூடாது?

273
00:31:05,497 --> 00:31:09,216
இல்லை. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
இதை விளையாடுகிறேன்.

274
00:31:12,097 --> 00:31:15,935
சரி, நான் ஷாப்பிங் கிளம்பிவிட்டேன்.
நீங்கள் தானே நலமாக இருக்கிறீர்களா?

275
00:31:15,936 --> 00:31:18,574
ஆம், அம்மா. வருகிறேன், அம்மா.

276
00:31:18,575 --> 00:31:20,734
வருகிறேன், திருமதி ஹிக்கின்ஸ்.

277
00:31:20,735 --> 00:31:23,495
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

278
00:31:45,173 --> 00:31:49,652
சீன் பத்திரிகைகளைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது அம்மா மற்றும் அப்பாவின் படுக்கையின் கீழ்.

279
00:31:49,653 --> 00:31:53,333
ஸ்வீடிஷ் மாணவர் ஒரு விஷயம்,
ஆனால் இது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று.

280
00:31:53,334 --> 00:31:56,732
சிறுமிகளின் முகத்தில் புன்னகை
மற்றும் கூச்சத்தின் மொத்த பற்றாக்குறை

281
00:31:56,733 --> 00:32:00,291
அவர்கள் கேமராவைக் காட்டுவதைப் பற்றி
எனக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

282
00:32:00,292 --> 00:32:05,092
பெண் பாகத்தை நான் பார்த்ததில்லை
நெருக்கமாக மற்றும் மிகவும் விரிவாக.

283
00:32:05,093 --> 00:32:07,891
நான் கற்பனை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நேர்த்தியான ஒன்று,

284
00:32:07,892 --> 00:32:11,251
ஒரு மென்மையான துளை போல
ஒரு மரத்துண்டுக்குள் துளையிடப்பட்டது.

285
00:32:11,252 --> 00:32:13,930
எங்கே வகையான துளை
நீங்கள் ஒரு மர ஆப்பு வைக்கலாம்.

286
00:32:13,931 --> 00:32:17,570
ஆனால் உண்மை மிகவும் அதிகமாக இருந்தது
பாலியல் ஆக்கிரமிப்பு.

287
00:32:17,571 --> 00:32:20,130
கற்பனை செய்வது கடினமாக இருந்தது
என் ஆசிரியர் திருமதி பூத்,

288
00:32:20,131 --> 00:32:23,771
பாவாடையின் கீழ் ஒன்று இருந்தது
அது போலவே இருந்தது.

289
00:32:23,772 --> 00:32:26,132
அம்மா!

290
00:32:31,211 --> 00:32:33,370
என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

291
00:32:35,210 --> 00:32:37,970
ஏய், என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் இருவரும் வரை இருந்தீர்களா?

292
00:32:40,810 --> 00:32:45,132
அதன் பிறகு, சீனின் அம்மா
நாங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் என்று எப்போதும் நினைத்தோம்.

293
00:32:45,810 --> 00:32:48,568
வேகப்படுத்த எது உதவும்
செயல்முறை?

294
00:32:48,569 --> 00:32:52,823
நீங்கள் உங்களை திசை திருப்ப வேண்டும்
ஒரு ஜோடி நடாலிகளுடன்.

295
00:32:54,649 --> 00:32:58,687
ஒரு நடாலி என்பது சீன் என்று ஒரு சொல்
எந்தவொரு பாலியல் சந்திப்பிற்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது

296
00:32:58,688 --> 00:33:03,767
அது ஒரு பெண்ணுடன் நடந்தது
உடன் உறவில் இல்லை.

297
00:33:10,808 --> 00:33:15,406
இந்த வார்த்தை நடாலி என்ற பெண்ணிடமிருந்து வந்தது
சீன் தெருவில் வாழ்ந்தவர்.

298
00:33:22,488 --> 00:33:24,526
பார்த்தீர்களா, சீன் இருந்தது
இணைப்பை உருவாக்கியது

299
00:33:24,527 --> 00:33:27,606
சிரித்த முகங்களுக்கு இடையே
பத்திரிகைகளில் பெண்களின்

300
00:33:27,607 --> 00:33:30,926
மற்றும் உண்மை
அவர்கள் நிர்வாணமாக இருந்தனர்.

301
00:33:52,285 --> 00:33:54,324
ஐம்பது ப.

302
00:34:14,084 --> 00:34:16,284
அவ்வளவுதான்.

303
00:34:20,044 --> 00:34:24,985
நடாலி மிகவும் ஒருவரானார்
தெருவில் பிரபலமான பெண்கள்.

304
00:34:35,202 --> 00:34:38,401
சிறப்பு சலுகையில் Croissants.

305
00:34:49,722 --> 00:34:52,200
அவளிடம் இருந்தது
பாரிய மார்பகங்கள்.

306
00:34:56,080 --> 00:34:57,239
மிகவும் வேடிக்கையானது.

307
00:34:57,240 --> 00:34:59,641
நாங்கள் மட்டுமே இருந்தோம்
ஒரு சிரிப்பு.

308
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
யார் அது?

309
00:35:02,921 --> 00:35:05,160
அது ஒரு புதிய குழந்தை.

310
00:35:05,161 --> 00:35:08,799
வெளிப்படையாக அவர் தான்
ஒரு தற்காப்பு கலை நிபுணர்.

311
00:35:09,640 --> 00:35:11,998
ஏய், தோழியே!

312
00:35:11,999 --> 00:35:14,759
இங்கே வா.

313
00:35:20,040 --> 00:35:22,158
உங்கள் பெயர் என்ன?

314
00:35:22,159 --> 00:35:24,357
பிரையன்.

315
00:35:24,358 --> 00:35:26,758
உங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறார் பென்
குங் ஃபூ.

316
00:35:26,759 --> 00:35:29,198
ஆம்.

317
00:35:35,318 --> 00:35:38,637
உங்கள் நகர்வுகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

318
00:35:52,477 --> 00:35:54,996
என் கையை பிடி.

319
00:36:02,277 --> 00:36:04,876
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

320
00:36:08,876 --> 00:36:09,914
வணக்கம்.

321
00:36:09,915 --> 00:36:11,836
ஹாய், பென்.

322
00:36:13,315 --> 00:36:15,514
நீங்கள் இல்லை
இன்று இரவு வேலை?

323
00:36:15,515 --> 00:36:18,676
இல்லை, நான் மாற்றிக் கொண்டேன்
இந்த வாரம் இரண்டு மணி நேரம்.

324
00:36:19,994 --> 00:36:22,313
அது ஊறுகாய் சாண்ட்விச்சா?

325
00:36:22,314 --> 00:36:25,313
ஓ, ஆ, ஆமாம்.

326
00:36:25,314 --> 00:36:28,355
நான் கடிக்கலாமா?
எனக்கு பசிக்கிறது.

327
00:36:32,515 --> 00:36:35,914
ம்ம்ம். நன்றி.

328
00:36:49,553 --> 00:36:51,953
என்னை விடுங்கள்.

329
00:36:55,793 --> 00:36:57,752
நன்றி.

330
00:37:04,752 --> 00:37:07,512
நான் நேரத்தை உறைய வைக்க விரும்பினேன்.

331
00:37:13,951 --> 00:37:16,897
நான் சுவைக்க விரும்பினேன்
அந்த தருணம்.

332
00:37:19,750 --> 00:37:22,630
அந்த தருணத்தில் வாழ வேண்டும்
ஒரு வாரத்திற்கு.

333
00:37:22,631 --> 00:37:24,909
ஆனால் என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

334
00:37:24,910 --> 00:37:27,991
மெதுவாக மட்டும்.

335
00:37:28,990 --> 00:37:33,110
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
அவள் போய்விட்டாள்.

336
00:37:35,549 --> 00:37:40,559
கதவை மூடிய பிறகு, நான் உணர்ந்தேன்
பூமியில் கடைசி நபர்.

337
00:37:57,189 --> 00:37:59,388
என்ன செய்கிறாய்?

338
00:38:02,508 --> 00:38:05,427
Iiieeee.

339
00:38:05,428 --> 00:38:10,107
அவரை கவனிக்க வேண்டாம். அவர் காதல் தாக்கியது.
அவர் இன்று ஷரோனை வெளியே கேட்டார்.

340
00:38:10,108 --> 00:38:13,066
நீங்கள் செய்தீர்களா?
அவள் என்ன சொன்னாள்?

341
00:38:13,067 --> 00:38:15,667
ஆம் என்றாள்.
அவன் அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்

342
00:38:15,668 --> 00:38:17,425
படங்களுக்கு
நாளை இரவு.

343
00:38:17,426 --> 00:38:23,105
பின்னர் அது என்னுடையது. எனக்கு சுமார் தேவைப்படும்
முகத்தை விட்டு பேச அரை மணி நேரம்.

344
00:38:23,106 --> 00:38:27,307
பின்னர், அவள் போகிறாள்
இதில் சிலவற்றைப் பெறுங்கள்.

345
00:38:30,106 --> 00:38:32,744
நொறுக்கு.

346
00:38:32,745 --> 00:38:35,145
அதே வார்த்தை எப்படி இருக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது
ஈர்ப்பு உணர்வுக்காக

347
00:38:35,146 --> 00:38:37,545
உணர்வுக்கு பயன்படுத்தலாம்
ஏமாற்றம்.

348
00:38:37,546 --> 00:38:41,504
ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி கூறுகிறது
நொறுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்கான அர்த்தங்களில் ஒன்று

349
00:38:41,505 --> 00:38:46,309
வலுவான மற்றும் நியாயமற்ற,
ஆனால் இடைநிலை இணைப்பு.

350
00:38:47,545 --> 00:38:50,384
எனக்கு மூன்று கிரஷ்கள் இருந்தன
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

351
00:38:50,385 --> 00:38:53,663
முதலில் ஒரு விளையாட்டு வீரர்
ஜோலா பட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

352
00:38:53,664 --> 00:38:57,104
அவளுக்கு 18 வயது, அவள் ஒரு டாம்பாய் போல் இருந்தாள்
ஒரு சிறிய, மெல்லிய சட்டத்துடன்.

353
00:38:57,105 --> 00:39:00,463
ஆனால் அது ஜோலா பட் என்பது உண்மை
வெறுங்காலுடன் ஓடினான்

354
00:39:00,464 --> 00:39:04,510
அது அவளை முழுமையாக ஆக்கியது
எனக்கு கவர்ச்சிகரமான.

355
00:39:05,063 --> 00:39:09,103
அது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் ஒலிம்பிக்ஸ்
அது வரலாற்றில் இடம்பெறும்.

356
00:39:09,104 --> 00:39:14,502
3,000 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் ஜோலா பட்
அமெரிக்க வீராங்கனையான மேரி டெக்கருடன் மோதினார்.

357
00:39:14,503 --> 00:39:19,032
இனத்திற்கு பட் இதயம்
டெக்கர் விழுந்த இடத்தில் விடப்பட்டது.

358
00:39:19,463 --> 00:39:21,701
ஜோலா ஏழாவது இடத்தைப் பிடித்தார்.

359
00:39:21,702 --> 00:39:24,902
பென், இப்போது படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது.
உங்களுக்கு நாளை பள்ளி உள்ளது.

360
00:39:24,903 --> 00:39:27,301
சரி, சரி.
என்ன ஒரு வருத்தம்.

361
00:39:27,302 --> 00:39:31,660
யாராவது ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
வெள்ளை இரத்த அணுக்கள் பற்றி? டிம்?

362
00:39:31,661 --> 00:39:35,821
ஓ, அவை பாக்டீரியாவை எதிர்த்துப் போராட உதவுகின்றன
மற்றும் உடலில் கிருமிகள்.

363
00:39:35,822 --> 00:39:37,581
மிக நன்றாக முடிந்தது.

364
00:39:37,582 --> 00:39:39,461
வகைகள்

365
00:39:41,302 --> 00:39:43,419
செல்கள்.

366
00:39:43,420 --> 00:39:47,739
இரண்டாவது க்ரஷ் இருந்தது
எனது உயிரியல் ஆசிரியர் திருமதி பூத்.

367
00:39:47,740 --> 00:39:51,700
சரி, வகுப்பு, யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்
செல்கள் பற்றி ஏதாவது?

368
00:39:51,701 --> 00:39:54,620
அவள் தன்னம்பிக்கை கொண்ட பெண்ணாக இருந்தாள்
யாருடைய உருவத்தை கட்டிப்பிடிக்கும் ஆடைகள்

369
00:39:54,621 --> 00:39:57,180
பாலுணர்வு பற்றி சுட்டிக்காட்டினார்
என்று கீழே மறைந்திருந்தான்.

370
00:39:57,181 --> 00:40:01,139
திருமதி பூத் என்னிடம் கேட்பதை நான் கற்பனை செய்தேன்
பள்ளிக்குப் பிறகு பின்னால் இருக்க வேண்டும்

371
00:40:01,140 --> 00:40:03,898
எனக்கும் அதையே காட்டுகிறது
அவள் பாவாடையின் கீழ் உள்ள பொருள்

372
00:40:03,899 --> 00:40:07,459
நான் பார்த்த பெண்களாக
சீன் கொண்ட பத்திரிகைகளில்.

373
00:40:07,460 --> 00:40:12,470
ஆனால் எனக்கு இருந்த முக்கிய ஈர்ப்பு
தன்யா கிரீன் என்ற பெண்ணுடன்.

374
00:40:13,178 --> 00:40:17,298
நான் தன்யாவைப் பார்த்தபோது,
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை, அவளை உணர்ந்தேன்.

375
00:40:17,299 --> 00:40:21,552
வெள்ளை இரத்த அணுக்கள் மற்றும்
சிவப்பு இரத்த அணுக்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றன.

376
00:40:35,217 --> 00:40:37,297
ஓ!

377
00:40:40,377 --> 00:40:45,387
அடுத்த நாள், தான்யா ஏற்படுத்தினார்
வகுப்பில் மிகுந்த உற்சாகம்.

378
00:40:51,296 --> 00:40:53,376
தன்யா கை உடைந்திருந்தது
ஊஞ்சலில் இருந்து விழுந்து,

379
00:40:53,377 --> 00:40:55,935
மேலும் அவரது நடிப்பு மிகுந்த உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தியது
பள்ளியில் மற்ற குழந்தைகள் மத்தியில்.

380
00:40:55,936 --> 00:40:59,335
இப்போதே குடியேறுங்கள்,
தயவுசெய்து, வகுப்பு.

381
00:41:00,015 --> 00:41:01,254
அது போதும்.

382
00:41:01,255 --> 00:41:03,494
ஆனால் நான் வேறு விதமாக பார்த்தேன்.

383
00:41:03,495 --> 00:41:06,785
அதை தான்யா கையாண்ட விதம்.

384
00:41:07,896 --> 00:41:10,842
அவள் வழி
ஒரு அரிப்பு கீறப்பட்டது.

385
00:41:12,334 --> 00:41:15,693
அதை கட்டுப்படுத்திய விதம்
அவளுடைய அசைவுகள்.

386
00:41:16,095 --> 00:41:22,757
கிராஃபிட்டியின் அளவு அதிகரித்து வருகிறது
அதன் ஆறு வார வாழ்நாளில் அது தோன்றியது.

387
00:41:22,974 --> 00:41:26,094
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அதில் கையெழுத்திடவா?

388
00:41:29,614 --> 00:41:32,094
இங்கே தான்.

389
00:41:36,493 --> 00:41:38,295
நன்றி.

390
00:41:42,973 --> 00:41:45,892
போய்விடு!
நிறுத்து!

391
00:41:49,012 --> 00:41:51,931
அன்று நடிகர்கள்
இறுதியாக வந்தது,

392
00:41:51,932 --> 00:41:53,612
தன்யாவின் கை
முடியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

393
00:41:53,613 --> 00:41:55,771
மீண்டும் காட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

394
00:41:57,532 --> 00:42:02,010
வெளிச்சம் இல்லாத ஆறு வாரங்கள் காரணமாக இருந்தது
முடி அடர்த்தியாகவும் கருப்பாகவும் வளரும்.

395
00:42:02,011 --> 00:42:05,050
ஆனால் மற்ற குழந்தைகள் கேலி செய்தார்கள்
அவளை குரங்கு என்று அழைத்தான்.

396
00:42:05,051 --> 00:42:08,823
அது மட்டுமே உயர்ந்தது
அவள் மீதான என் ஈர்ப்பு.

397
00:42:13,011 --> 00:42:14,770
அழாதே.

398
00:42:15,810 --> 00:42:18,490
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவர்களை பற்றி கவலை.

399
00:42:18,491 --> 00:42:21,712
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் விதம்.

400
00:42:24,850 --> 00:42:28,129
நீங்கள் இருப்பீர்களா
என் காதலி?

401
00:42:29,210 --> 00:42:30,530
ஆம்.

402
00:42:33,890 --> 00:42:37,608
என்று ஒரு இடம் இருந்தது
அடிக்கடி நானே சென்று வந்தேன்.

403
00:42:37,609 --> 00:42:39,887
அது சும்மா இருந்தது
பள்ளிக்கு பின்னால்.

404
00:42:39,888 --> 00:42:43,968
இன்னும் அலறல் சத்தம் கேட்கும் அளவுக்கு அருகில் இருந்தது
மற்றும் குழந்தைகள் விளையாடும் கூச்சல்கள்.

405
00:42:43,969 --> 00:42:48,428
ஆனால் அதே நேரத்தில்,
அது அவர்களிடமிருந்து மறைந்திருப்பதாக உணர்ந்தேன்.

406
00:42:49,969 --> 00:42:53,258
நான் ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்
அங்கு தான்யாவை சந்திக்க வேண்டும்.

407
00:42:59,168 --> 00:43:00,326
என்னப்பா?

408
00:43:00,327 --> 00:43:02,608
என்னச்சா?

409
00:43:16,166 --> 00:43:17,887
நீங்கள் என்னை முத்தமிட விரும்புகிறீர்களா?

410
00:43:18,806 --> 00:43:21,485
எனவே இது இருக்க வேண்டும்
என் முதல் முத்தம்.

411
00:43:21,486 --> 00:43:23,886
ஆம்.

412
00:43:27,726 --> 00:43:29,885
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?

413
00:43:30,725 --> 00:43:33,605
நான் போக வேண்டும்.
நான் நாளை உன்னை முத்தமிடுவேன்.

414
00:43:44,405 --> 00:43:47,963
நான் அடிக்கடி சுற்றி விளையாட வந்தேன்
ஒரு சனிக்கிழமை பள்ளி மைதானம்.

415
00:43:47,964 --> 00:43:52,202
தெரிந்த கட்டிடம்,
அதன் அமைதி மிகவும் பரிச்சயமற்றது.

416
00:43:52,203 --> 00:43:55,700
அமைதியானது, நேரம் போல
இன்னும் உறைந்திருந்தது.

417
00:44:09,203 --> 00:44:12,481
இது சுவர்கள் போன்றது
இந்த அறையின்.

418
00:44:12,482 --> 00:44:14,801
இது முழுவதையும் வைத்திருக்கிறது
கட்டிடம் நிற்கிறது.

419
00:44:14,802 --> 00:44:19,522
தான்யாவின் பெற்றோர் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்
அமெரிக்காவிற்கு ஆச்சரியமான விடுமுறை.

420
00:44:19,523 --> 00:44:22,320
அவர்கள் அங்கே வீட்டை அமைத்து,
மற்றும் திரும்பவில்லை.

421
00:44:22,321 --> 00:44:27,537
என் இதயம் உணர்ந்தது அதுவே முதல் முறை
நொறுக்குதல் என்பதன் மற்றொரு பொருள்.

422
00:44:35,440 --> 00:44:37,600
செக்மேட்.

423
00:44:37,601 --> 00:44:41,320
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் பொதுவாக சதுரங்கத்தில் என் கழுதையை உதைப்பீர்கள்.

424
00:44:41,321 --> 00:44:44,240
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

425
00:44:46,001 --> 00:44:48,120
சரி, வாருங்கள்.
எனக்கு சாறு கொடுங்கள்.

426
00:44:48,121 --> 00:44:51,918
இல்லை, அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
வேலையில் இருக்கும் ஒரு பெண் நல்லவள் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:44:51,919 --> 00:44:55,318
நல்லா? நன்றாக என்ன?
நல்ல ரேக்?

428
00:44:55,319 --> 00:44:57,679
இல்லை

429
00:44:57,680 --> 00:44:59,478
சரி, ஆமாம்,
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை.

430
00:44:59,479 --> 00:45:03,359
என்ன?
காதலி பொருளா?

431
00:45:03,360 --> 00:45:05,757
அவளுக்கு சிறிய கைகள் இருக்கிறதா?

432
00:45:08,838 --> 00:45:11,077
நீங்கள் மிகவும் தோல்வியடைந்தவர்.

433
00:45:11,078 --> 00:45:12,798
எனவே நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்டீர்களா?

434
00:45:16,199 --> 00:45:19,036
இல்லை, ஆனால் வேலையில் இருக்கும் தோழர்களில் ஒருவர்
என்று அவளை வெளியே கேட்டான். அவள் ஆம் என்றாள்.

435
00:45:19,037 --> 00:45:21,276
போகிறார்கள்
இன்றிரவு படங்களுக்கு.

436
00:45:21,277 --> 00:45:23,476
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அவள் அவனை விரும்புகிறாள்.

437
00:45:23,477 --> 00:45:28,350
அவள் அவனை விரும்பலாம், விரும்பலாம்
படங்களுக்குச் செல்ல ஒருவர்.

438
00:45:29,718 --> 00:45:34,453
நீங்கள் எத்தனை பெண்களை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
படங்களுக்கு பிறகு ஸ்னோக்?

439
00:45:35,277 --> 00:45:37,956
ஓ, ஆமாம்!

440
00:45:44,796 --> 00:45:48,675
என்ன?

441
00:45:49,475 --> 00:45:51,635
மிகச் சில.

442
00:45:51,636 --> 00:45:54,195
அங்கே போ.

443
00:45:58,915 --> 00:46:00,756
எனக்கு அது கிடைக்குமா?

444
00:46:04,474 --> 00:46:07,674
ஆமாம், ஆமாம்,
அது சரி, ரோரி.

445
00:46:07,675 --> 00:46:12,194
சரி, நிச்சயமாக நான் தொழில் ரீதியாக விளையாடினேன்,
காயத்திற்கு முன்.

446
00:46:12,195 --> 00:46:13,753
எந்த நாளும், ரோரி.

447
00:46:13,754 --> 00:46:18,073
நீங்கள் தேதிக்கு பெயரிடுங்கள்,
நானும் என் பையன்களும் அங்கே இருப்போம்.

448
00:46:18,074 --> 00:46:21,313
சரி. ஞாயிறு.

449
00:46:21,314 --> 00:46:26,074
சும்மா அழாதே
உங்கள் அம்மாவுக்கு.

450
00:46:31,033 --> 00:46:33,032
டாசர்.

451
00:46:38,033 --> 00:46:40,431
கேம் ஆன்.

452
00:46:40,432 --> 00:46:42,871
2,000 அடி தாண்டுதல்.

453
00:46:42,872 --> 00:46:46,471
அதை வெல்ல முடியாது.
3,000, உன்னைக் கொல்லுங்கள்.

454
00:47:05,031 --> 00:47:07,430
அவர் இருக்கிறார்!

455
00:47:08,470 --> 00:47:10,150
எனவே, அது எப்படி நடந்தது
ஷரோனுடன்?

456
00:47:12,550 --> 00:47:15,269
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
அவள் அதை விரும்பினாள்.

457
00:47:15,270 --> 00:47:20,469
போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை. அப்படியே சென்றாள்
பம்பாய் இறால் இழுவை படகில் கழிப்பறை கதவு.

458
00:47:22,669 --> 00:47:25,149
குறைந்தபட்சம் உங்கள் குழந்தைகளையாவது நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஒருபோதும் பசி எடுக்காது.

459
00:47:25,150 --> 00:47:27,469
மற்றும்?

460
00:47:27,470 --> 00:47:30,029
ஒரு கலைஞரின் பாக்கெட் போல.

461
00:47:33,308 --> 00:47:36,147
சரி, சாம்பியன்ஸ்.
ரோரி பிரவுன்.

462
00:47:36,148 --> 00:47:38,268
மேலாளர்
சைன்ஸ்பரிஸ், இஸ்லிங்டன்,

463
00:47:38,269 --> 00:47:42,384
கால்பந்து போட்டிக்கு எங்களுக்கு சவால் விடுத்துள்ளார்
ஞாயிறு இரவு.

464
00:47:43,708 --> 00:47:45,867
முடிந்ததா?

465
00:47:45,868 --> 00:47:47,627
நல்லது.

466
00:47:47,628 --> 00:47:50,667
என்ற புகழ்
இந்த பல்பொருள் அங்காடி ஆபத்தில் உள்ளது.

467
00:47:50,668 --> 00:47:55,347
பணியாளர்களாகிய உங்கள் நற்பெயர் ஆபத்தில் உள்ளது.

468
00:47:56,067 --> 00:47:58,506
இது சும்மா இல்லை
ஒரு கால்பந்து விளையாட்டு.

469
00:47:58,507 --> 00:48:02,066
இதன் பொருள் இதுதான்
நவீன கால கிளாடியேட்டராக இருங்கள்!

470
00:48:02,067 --> 00:48:07,266
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ரஸ்ஸல் குரோவாக.

471
00:48:07,267 --> 00:48:10,665
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள் அனைவரும்
மற்ற அடிமைகள்.

472
00:48:10,666 --> 00:48:15,185
மற்றும் அடிமைகளாக,
நீங்கள் மரணம் வரை விளையாடுவீர்கள்!

473
00:48:15,186 --> 00:48:20,266
ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக,
நித்தியத்தின் மூலம் எதிரொலிக்கும்.

474
00:48:24,986 --> 00:48:29,664
ஞாயிறு. இரவு 8:00 மணி.
சன்னி விளையாட்டு மையம்.

475
00:48:42,384 --> 00:48:45,944
நீங்கள் பெற வேண்டும்
நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

476
00:48:47,983 --> 00:48:50,583
நாங்கள் கொல்லப்படுவோம்.

477
00:48:53,543 --> 00:48:56,064
ஆஹா!

478
00:49:03,782 --> 00:49:05,862
ஆ, பொல்லாக்ஸ்!

479
00:49:09,422 --> 00:49:11,102
எச்சரிக்கை!

480
00:49:14,781 --> 00:49:18,061
வைட்சேப்பல், சுற்று.
ஒயிட் சேப்பல், சுற்றி திரளுங்கள்.

481
00:49:18,062 --> 00:49:21,460
சரி, சாப்ஸ், இதுதான்!

482
00:49:21,461 --> 00:49:24,620
அது இஸ்லிங்டன் சைன்ஸ்பரியின்
அங்கு.

483
00:49:24,621 --> 00:49:29,460
நான் பார்க்கக்கூடியவை அனைத்தும்
நிறைய அழகான சீருடைகள்.

484
00:49:29,461 --> 00:49:31,820
நன்றாகப் பாருங்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

485
00:49:31,821 --> 00:49:34,540
ஏன்?

486
00:49:34,541 --> 00:49:37,659
இயற்கையில் பிறந்த கொலைகாரர்கள்!
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்!

487
00:49:37,660 --> 00:49:42,139
அதனால் அங்கேயே மாட்டிக்கொள்வோம்
இதை தீர்த்து வையுங்கள்! ஆமா? ஆமா?

488
00:49:42,140 --> 00:49:45,420
ஆமா?

489
00:49:55,340 --> 00:49:58,137
ஏய், பாரி, என்னிடம் உள்ளது
இது மிகவும் அருமையான விளையாட்டு.

490
00:49:58,138 --> 00:49:59,657
சரி, ரோரி.

491
00:49:59,658 --> 00:50:01,378
ஜென்கின்ஸ்.

492
00:50:01,379 --> 00:50:04,577
கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறது
ஆண்களே உங்களுக்கு கிடைத்த சீருடைகள்.

493
00:50:04,578 --> 00:50:08,619
கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள் பார்
இந்த முறை உங்கள் சிறந்த அணி.

494
00:50:12,137 --> 00:50:14,377
தோற்றம் ஏமாற்றலாம்.

495
00:50:18,538 --> 00:50:21,977
சரி. அழைக்கவும்.

496
00:50:21,978 --> 00:50:24,336
தலைகள்.
இல்லை, வால்கள்.

497
00:50:24,337 --> 00:50:27,896
வால்கள் அது.

498
00:50:27,897 --> 00:50:31,336
உடன் வா!

499
00:50:39,016 --> 00:50:40,655
எங்களுக்கு ஒரு இலக்கு உள்ளது.

500
00:50:40,656 --> 00:50:43,456
சரி.
உங்கள் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

501
00:50:56,935 --> 00:50:58,935
பெறுக!

502
00:51:00,294 --> 00:51:03,215
வா, எடு, வா!

503
00:51:08,414 --> 00:51:10,773
அதன் பிறகு வாருங்கள்.

504
00:51:19,654 --> 00:51:25,452
நான் விளையாடுகிறேன்! நான் விளையாடுகிறேன்! பாதுகாப்பான விசைகள்
தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, மேல் அலமாரியில்!

505
00:51:25,453 --> 00:51:28,813
பெறுக! பெறுக!

506
00:51:32,972 --> 00:51:35,973
என்ன?

507
00:51:38,371 --> 00:51:41,451
முக்கோணங்கள்!
முக்கோணங்கள்!

508
00:51:46,092 --> 00:51:48,570
விளையாடு, என் அர்சே!

509
00:51:48,571 --> 00:51:50,410
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

510
00:51:50,411 --> 00:51:54,210
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

511
00:51:55,090 --> 00:51:57,610
என்ன செய்கிறாய்?

512
00:51:57,611 --> 00:51:59,969
வளருங்கள்.
பணத்தை மறந்துவிடு.

513
00:51:59,970 --> 00:52:02,210
என்ன பணம்?
என்ன செய்கிறாய்?

514
00:52:02,211 --> 00:52:05,809
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? நான் பேசுகிறேன்
காலியான ஃபோன் தான் நான் செய்கிறேன்

515
00:52:05,810 --> 00:52:07,849
ஏனெனில் அங்கே ஒரு இறந்த மனிதன் இருக்கிறார்
இந்த வரியின் மறுமுனை!

516
00:52:12,730 --> 00:52:17,464
நீங்கள் வங்கி வேலையை பார்க்க வேண்டும்
பிளாஸ்மா திரையில் துப்பாக்கிச் சூடு காட்சி!

517
00:52:17,930 --> 00:52:21,408
வாருங்கள், ஒயிட் சேப்பல்,
இதை இன்னும் நம்மால் வெல்ல முடியும்.

518
00:52:24,728 --> 00:52:27,808
ஏய்! டிப்ஸ்டிக்!

519
00:52:27,809 --> 00:52:29,129
மன்னிக்கவும்!

520
00:52:32,609 --> 00:52:35,692
பந்து, பந்து,
பந்து, பந்து!

521
00:52:38,047 --> 00:52:40,608
கடவுளின் அன்பிற்காக!

522
00:52:45,847 --> 00:52:48,367
ஆமாம்! இறுதியாக!

523
00:52:49,528 --> 00:52:53,166
ஓ, என் இறைவா!
ஒரு வாழ்க்கையைப் பெறுங்கள், டிப்ஸ்டிக்!

524
00:52:55,846 --> 00:52:58,326
நேரம் முடிந்தது, குறிப்பு.
நேரம் முடிந்தது.

525
00:53:01,487 --> 00:53:04,767
சரி, சாப்ஸ்,
மோசமாக இருக்கலாம்.

526
00:53:05,966 --> 00:53:08,004
அது எப்படி மோசமாக இருக்கும்?
இது 26-பூஜ்யம்.

527
00:53:08,005 --> 00:53:10,045
பரவாயில்லை.

528
00:53:10,046 --> 00:53:14,764
முக்கியமானது என்னவென்றால், குறைவாக உள்ளது
விளையாட ஒரு நிமிடத்தை விட.

529
00:53:14,765 --> 00:53:19,018
நாங்கள் இந்த ஆடுகளத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை
நாங்கள் கோல் அடிக்கும் வரை!

530
00:53:21,245 --> 00:53:25,085
மாட், பந்தை பென்னிடம் கொடு.

531
00:53:26,405 --> 00:53:30,405
பென், இது உங்கள் தருணம்.

532
00:53:31,445 --> 00:53:33,843
எனக்கு நீ வேண்டும்.

533
00:53:33,844 --> 00:53:35,883
உங்கள் சிறிய கால்களைப் பெறுங்கள்.

534
00:53:35,884 --> 00:53:40,202
அந்த வலது பக்கம் ஓடவும்
பிசாசு உங்களைப் பின்தொடர்வது போல.

535
00:53:40,203 --> 00:53:44,842
நான் மையத்தில் இருப்பேன்
உங்கள் சிலுவைக்காக காத்திருக்கிறது.

536
00:53:44,843 --> 00:53:47,122
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் பாரியைப் பயன்படுத்தவும்.

537
00:53:47,123 --> 00:53:49,922
மேட், என் இடது புறத்தில் இரு.

538
00:53:51,283 --> 00:53:53,682
எனக்கு அந்த சிலுவை வேண்டும்.

539
00:53:53,683 --> 00:53:55,962
எனக்கு அந்த பந்து வேண்டும்

540
00:53:55,963 --> 00:53:58,603
இங்கே.

541
00:53:59,763 --> 00:54:01,641
நான் ஷாட் எடுக்கிறேன்.

542
00:54:01,642 --> 00:54:06,961
மற்றும் நாங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
பெருமையை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.

543
00:54:09,602 --> 00:54:11,760
இப்போது ஒரு கோல் அடிப்போம்!

544
00:54:11,761 --> 00:54:15,521
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

545
00:54:15,522 --> 00:54:19,120
வாருங்கள், சிறுவர்களே, வாருங்கள்!

546
00:55:20,676 --> 00:55:23,637
இல்லை!

547
00:55:39,235 --> 00:55:41,074
நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அது எப்படி இருக்கும்

548
00:55:41,075 --> 00:55:43,794
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க
உலகம் இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில்.

549
00:55:43,795 --> 00:55:47,633
என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ வேண்டும்
ஒரு நொடியின் இரண்டு பகுதிகளுக்கு இடையில்.

550
00:55:47,634 --> 00:55:50,434
முதுமையால் இறக்க,
பின்னர் நேரம் தொடர வேண்டும்.

551
00:55:50,435 --> 00:55:55,394
நான் போன இளைஞன்,
என் இடத்தில் ஒரு இறந்த முதியவர்.

552
00:56:19,153 --> 00:56:23,475
நான் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேனா
இந்த உறைந்த உலகில்?

553
00:56:23,752 --> 00:56:27,272
அது பாதுகாப்பாக, தீண்டத்தகாததாக உணர்ந்தது.

554
00:56:27,273 --> 00:56:31,392
ஆனால் எவ்வளவு பாதுகாப்பானது
யாருடைய உலகமா?

555
00:57:11,349 --> 00:57:14,149
வணக்கம்?

556
00:57:17,508 --> 00:57:19,989
யாராவது அங்கே?

557
00:58:05,385 --> 00:58:07,505
இது வேடிக்கையானது, ஆனால்
நான் கற்பனை செய்த கடைசி விஷயம்

558
00:58:07,506 --> 00:58:12,309
ஒருவேளை நான் இல்லை
நேரத்தை நிறுத்தக்கூடியவர் மட்டுமே.

559
00:58:22,145 --> 00:58:25,025
கடவுளே!

560
00:58:30,024 --> 00:58:32,102
நீங்கள் நலமா?

561
00:58:32,103 --> 00:58:35,875
சும்மா நிற்காதே!
என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

562
00:58:39,343 --> 00:58:40,823
வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

563
00:58:44,823 --> 00:58:47,221
சரி, நான் பார்க்கிறேன்
நாளை நீங்கள் இருவரும்.

564
00:59:00,422 --> 00:59:02,981
விளையாட்டு என்று உணர்ந்தேன்
ஒருபோதும் முடிவடையாது.

565
00:59:06,261 --> 00:59:08,180
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

566
00:59:08,181 --> 00:59:11,540
அதைவிட ஈகோ அதிகமாக இருந்தது
எதையும், நான் சொல்வேன்.

567
00:59:16,460 --> 00:59:19,260
அது அநேகமாக இல்லை
என் தொழில், ஆனால்,

568
00:59:19,261 --> 00:59:21,420
நீங்கள் மற்றும் மாட்
ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறீர்களா?

569
00:59:21,421 --> 00:59:25,539
இல்லை சினிமாவுக்குப் போனோம்
மற்ற இரவு, ஆனால் நண்பர்களாக.

570
00:59:25,540 --> 00:59:27,819
ம்ம்.

571
00:59:27,820 --> 00:59:30,419
ஏன்? என்ன
மாட் சொன்னாரா?

572
00:59:30,420 --> 00:59:33,780
உங்களுடன் தூங்கினேன் என்றார்.

573
00:59:40,778 --> 00:59:42,658
மன்னிக்கவும்.

574
00:59:42,659 --> 00:59:45,257
அவர் சொன்னாரா
நான் நன்றாக இருந்தால்?

575
00:59:45,258 --> 00:59:49,218
இது சிறந்த செக்ஸ் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அவர் ஒருபோதும் இல்லை.

576
00:59:51,299 --> 00:59:53,696
அப்போ உனக்கு காதலன் இல்லையா?

577
00:59:53,697 --> 00:59:56,296
இல்லை நாங்கள் பிரிந்தோம்
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

578
00:59:56,297 --> 00:59:58,417
அவர் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார்
மாநிலங்களில் மற்றும்

579
00:59:58,418 --> 01:00:01,501
அது சாத்தியமற்றது
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

580
01:00:02,737 --> 01:00:05,537
மற்றும் நீங்கள்?
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

581
01:00:05,538 --> 01:00:07,815
பிரிந்தோம்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு.

582
01:00:07,816 --> 01:00:11,257
மன்னிக்கவும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

583
01:00:11,856 --> 01:00:14,457
சிறந்தது.

584
01:00:17,576 --> 01:00:20,816
அப்படியென்றால் நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
பல்பொருள் அங்காடியில்?

585
01:00:20,817 --> 01:00:22,694
'சுமார் இரண்டு வருடங்கள்.

586
01:00:26,736 --> 01:00:28,574
ஏன்?

587
01:00:28,575 --> 01:00:32,374
அது நான் இல்லை. மேலும்,
நான் பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

588
01:00:32,375 --> 01:00:34,734
எதற்காகச் சேமிக்கிறீர்கள்?

589
01:00:34,735 --> 01:00:36,815
நானே போடுகிறேன்
மாலை வகுப்புகள் மூலம்.

590
01:00:36,816 --> 01:00:38,934
ஆமாம்? படிக்கிறது

591
01:00:38,935 --> 01:00:40,373
ஸ்பானிஷ்.

592
01:00:40,374 --> 01:00:41,934
ஸ்பானிஷ்?

593
01:00:41,935 --> 01:00:43,973
ஆம். என்ன தப்பு
அதனுடன்?

594
01:00:43,974 --> 01:00:49,335
என்-என்-ஒன்றுமில்லை. நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

595
01:00:52,174 --> 01:00:54,492
ம்ம்ம்

596
01:00:54,493 --> 01:00:58,414
Tu equipo de futbol
es una puta mierda.

597
01:00:59,213 --> 01:01:00,773
அதாவது?

598
01:01:00,774 --> 01:01:04,613
இதன் அர்த்தம் உங்களுடையது
கால்பந்து அணி மலம்.

599
01:01:05,013 --> 01:01:07,533
26-இல்லை.

600
01:01:11,092 --> 01:01:12,973
எனவே ஏன் ஸ்பானிஷ்?

601
01:01:14,613 --> 01:01:16,971
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ்ந்தேன்.

602
01:01:16,972 --> 01:01:20,851
நான் பல்பொருள் அங்காடியில் வேலை செய்திருக்கிறேன்
இரண்டு ஆண்டுகள் மற்றும்,

603
01:01:20,852 --> 01:01:23,731
இருந்தாலும்
மெதுவாக நடக்கிறது,

604
01:01:23,732 --> 01:01:28,690
என் வாழ்க்கை தொலைந்து போவதை நான் உணர்கிறேன்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நொடி.

605
01:01:28,691 --> 01:01:33,370
நான் ஸ்பானியம் ஒரு வழி என்று நினைத்தேன்
பயணத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

606
01:01:33,371 --> 01:01:38,489
விமானப் பணிப்பெண்ணாக அல்லது கற்பித்தல் போல
ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் பள்ளிகளில் ஆங்கிலம்.

607
01:01:38,490 --> 01:01:43,930
நான் எப்போதும் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
தென் அமெரிக்கா போன்ற தொலைதூர இடங்களுக்கு.

608
01:01:43,931 --> 01:01:47,049
சூரியன் இருக்கும் இடங்களுக்கு
ஒவ்வொரு காலையிலும் முத்தங்கள்.

609
01:01:47,050 --> 01:01:49,129
ஆனால் அதை விட,
என்னால் முடியும்

610
01:01:49,130 --> 01:01:52,969
அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி மக்களிடம் பேசுவதற்கு
மற்றும் அவர்களின் கனவுகள் பற்றி.

611
01:01:52,970 --> 01:01:54,929
முட்டாள், உண்மையில்.

612
01:01:54,930 --> 01:01:56,729
இல்லை, அது இல்லை.

613
01:01:56,730 --> 01:01:59,489
அதுதான் உங்கள் கனவு.

614
01:01:59,490 --> 01:02:01,929
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை அறிவது
பாதி போரில் உள்ளது.

615
01:02:01,930 --> 01:02:04,967
பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கடந்து செல்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

616
01:02:04,968 --> 01:02:08,647
தெரிந்தால் கண்டுபிடிப்பது எளிது
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.

617
01:02:08,648 --> 01:02:10,727
அதனால் அது என்ன
நீ தேடுகிறாயா?

618
01:02:10,728 --> 01:02:13,327
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஓவியராக இருக்க வேண்டும்.

619
01:02:13,328 --> 01:02:16,447
ஒருவேளை என் வேலை நிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம்
ஒரு நாள் கேலரியில்.

620
01:02:16,448 --> 01:02:20,007
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு ஓவியரை சந்திக்க.

621
01:02:20,848 --> 01:02:23,047
ஏன்?

622
01:02:23,807 --> 01:02:25,847
தெரியாது.

623
01:02:25,848 --> 01:02:31,167
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும் அழகைக் காணும் திறனுடன்.

624
01:02:31,168 --> 01:02:35,490
பின்னர் அதைப் பிடித்து தொங்கவிடவும்
அனைவரும் பார்க்க ஒரு சுவரில்.

625
01:02:37,607 --> 01:02:40,086
நான் அதை ரொமான்டிக் காண்கிறேன்.

626
01:02:51,445 --> 01:02:54,365
சரி, இது நான்தான்.

627
01:02:54,366 --> 01:02:56,644
எண் 34.

628
01:02:56,645 --> 01:02:58,484
முப்பத்து நான்கு.

629
01:02:58,485 --> 01:03:00,405
அது மேல் தளத்தில் உள்ளது.

630
01:03:00,406 --> 01:03:02,006
நைஸ்.

631
01:03:04,925 --> 01:03:06,364
அடியோஸ்.

632
01:03:07,204 --> 01:03:09,204
ஹஸ்தா லூகோ.

633
01:03:17,683 --> 01:03:19,723
இரவு, பென்.

634
01:03:27,403 --> 01:03:29,803
அந்த முதல் முத்தம்.

635
01:03:29,804 --> 01:03:33,762
நான் எப்போதும் செய்திருக்கிறேன்
அது போன்ற ஒரு குழப்பம்.

636
01:03:35,082 --> 01:03:36,603
வா!

637
01:03:39,602 --> 01:03:43,361
ஹியா. நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா என்று.

638
01:03:43,362 --> 01:03:45,642
ஓ, ஆம், ஆம்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

639
01:03:45,643 --> 01:03:48,321
ஏனெனில் அது தோன்றியது
நேற்றிரவு மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.

640
01:03:48,322 --> 01:03:52,121
ஓ, இல்லை.
நான் இதை விட மோசமாக இருக்கிறேன்.

641
01:03:52,122 --> 01:03:55,280
மேலும் மருத்துவமனை கூறியது
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

642
01:03:55,281 --> 01:03:57,921
ஆ, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் வாழ்வேன் என்றார்கள்.

643
01:03:57,922 --> 01:04:00,600
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

644
01:04:00,601 --> 01:04:02,959
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

645
01:04:02,960 --> 01:04:06,520
உனக்கு தெரியுமா?
அது நடந்ததை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

646
01:04:06,521 --> 01:04:09,959
என்னால் உண்மையில் எதையும் உணர முடியவில்லை!

647
01:04:09,960 --> 01:04:12,800
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சனிக்கிழமை ஒரு விருந்து.

648
01:04:12,801 --> 01:04:16,638
உனக்கு தெரியும்,
அனைவரையும் மகிழ்விக்கவும்.

649
01:04:16,639 --> 01:04:20,559
கண்டிப்பாக நீங்கள் அனைவரும் இருப்பீர்கள்.
மாட்டீர்களா, ஷரோன்?

650
01:04:21,079 --> 01:04:24,120
ஆம், ஆம்.

651
01:04:24,559 --> 01:04:26,719
பெரிய.

652
01:04:37,439 --> 01:04:40,118
என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி
நேற்று இரவு வீட்டில்.

653
01:04:40,119 --> 01:04:44,637
அதெல்லாம் சரிதான். பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி
என்னுடன் உங்கள் கனவு.

654
01:04:44,638 --> 01:04:47,196
எனவே நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கட்சி வதந்தி?

655
01:04:47,197 --> 01:04:49,076
இல்லை

656
01:04:49,077 --> 01:04:51,797
சனிக்கிழமை ஜென்கின்ஸ் பிறந்த நாள்.
விருந்து வைக்கிறார்.

657
01:04:51,798 --> 01:04:53,676
நாம் அனைவரும் வேண்டும்
வெளிப்படையாக அங்கே இருக்கும்.

658
01:04:53,677 --> 01:04:55,277
ஓ

659
01:04:56,478 --> 01:04:58,676
நீங்கள் என் தேதியில் இருப்பீர்களா?

660
01:04:58,677 --> 01:05:01,037
ஷரோன்?

661
01:05:03,436 --> 01:05:06,917
இது என் மதிய உணவு இடைவேளை.
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க முடியுமா?

662
01:05:16,916 --> 01:05:19,594
எனவே, நீங்கள்
என் தேதியா?

663
01:05:19,595 --> 01:05:21,676
ஆம்.

664
01:05:22,356 --> 01:05:24,076
பெரிய.

665
01:05:25,195 --> 01:05:28,235
ஷெல்ஃப் ஸ்டேக்கர்
இடைகழி பத்து, தயவுசெய்து.

666
01:05:28,236 --> 01:05:31,194
ஒரு ஷெல்ஃப் ஸ்டேக்கரை வைத்திருக்க முடியுமா?
இடைகழி பத்து?

667
01:05:31,195 --> 01:05:36,136
ஸ்டீவன், நீங்கள் கடையில் இருந்தால்,
இடைகழி பத்துக்கு தெரிவிக்க முடியுமா?

668
01:05:47,914 --> 01:05:50,474
ஹமா-வாமா!

669
01:06:01,552 --> 01:06:03,593
வா.

670
01:06:11,592 --> 01:06:13,150
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

671
01:06:13,151 --> 01:06:15,192
ஒரு நாற்காலியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

672
01:06:23,271 --> 01:06:25,791
அங்கு இல்லை! இங்கே!

673
01:06:34,830 --> 01:06:38,949
இப்போது, நாங்கள் சற்று துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தோம்
நேற்று இரவு, சாப்ஸ்.

674
01:06:38,950 --> 01:06:42,789
ஆனால் மனநிலையை இலகுவாக்க
என் பிறந்தநாளை கொண்டாட,

675
01:06:42,790 --> 01:06:45,828
நான் என் வீட்டில் விருந்து வைக்கிறேன்
சனிக்கிழமை இரவு,

676
01:06:45,829 --> 01:06:48,310
நீங்கள் அனைவரும் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்!

677
01:06:50,630 --> 01:06:52,669
நல்லது!

678
01:06:52,670 --> 01:06:57,187
இப்போது, எந்த பிறந்தநாள் விழாவும் நிறைவடையாது
ஒரு ஆச்சரியம் ஸ்ட்ரிப்பர் இல்லாமல்.

679
01:06:57,188 --> 01:07:00,467
மேலும் எனக்கு உங்களில் ஒருவர் வேண்டும்
அதை ஒழுங்கமைக்க. பென்.

680
01:07:00,468 --> 01:07:02,588
என்னையா?

681
01:07:02,589 --> 01:07:05,187
ஆம். இதோ 200 க்விட்.

682
01:07:05,188 --> 01:07:09,867
இது சிலருக்கு நிறைய இருக்க வேண்டும்
மேல் அடுக்கு பொழுதுபோக்கு.

683
01:07:09,868 --> 01:07:12,746
நான் ஊழியர்களின் பலகையில் விவரங்களை வைக்கிறேன்
இன்று மதியம்.

684
01:07:12,747 --> 01:07:15,867
சரி, பிறகு கிளம்பு.

685
01:07:17,988 --> 01:07:21,786
எனவே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு ஸ்ட்ரிப்பரைக் கண்டுபிடிக்கவா?

686
01:07:21,787 --> 01:07:25,346
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் எனக்கு ஒரு மனிதன் தெரியும்.

687
01:07:25,347 --> 01:07:30,706
எனவே, உங்கள் முதலாளி உங்களுக்கு 200 க்விட் கொடுத்துள்ளார்
தனது சொந்த பிறந்தநாளுக்கு ஒரு சர்ப்ரைஸ் ஸ்ட்ரிப்பரைப் பெற.

688
01:07:30,707 --> 01:07:34,305
நான் அவரை விரும்புகிறேன்! ஆம், நான் ஒரு நிபந்தனையுடன் உதவுகிறேன்.

689
01:08:05,985 --> 01:08:07,745
இரண்டு பகுதிகள், தயவுசெய்து.

690
01:08:16,223 --> 01:08:18,303
மற்றொன்று என்ன?

691
01:08:18,304 --> 01:08:19,822
இரண்டு பாதிகள்.

692
01:08:19,823 --> 01:08:21,703
ஓ, ஆமாம்.

693
01:08:21,704 --> 01:08:24,994
நான் இப்போதுதான் உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
முட்டாள் பார்மேன்.

694
01:08:32,143 --> 01:08:35,383
அது மூன்று க்விட், நண்பரே.

695
01:09:14,500 --> 01:09:15,899
ஆமாம்!

696
01:09:21,979 --> 01:09:24,458
ஒவ்வொன்றும்.

697
01:09:31,138 --> 01:09:34,428
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்.

698
01:09:35,939 --> 01:09:39,976
உம், அது அவனுடைய முதலாளியின்
பிறந்த நாள் சனிக்கிழமை,

699
01:09:39,977 --> 01:09:44,616
நாங்கள் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
யார் வந்து ஒரு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

700
01:09:44,617 --> 01:09:47,017
நான் சனிக்கிழமை பிஸியாக இருக்கிறேன்.

701
01:09:47,018 --> 01:09:52,136
அட, உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?
வேறு யார் கிடைக்கலாம்?

702
01:09:52,137 --> 01:09:56,135
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
ஆனால் அவள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவள்.

703
01:09:56,136 --> 01:09:59,056
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

704
01:09:59,057 --> 01:10:02,456
இல்லை. அவள் தான் செய்கிறாள்
தனியார் இடங்கள்.

705
01:10:02,457 --> 01:10:05,678
அவள் அருமை.
வரியின் மேல், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

706
01:10:06,775 --> 01:10:09,536
ஹியா, பென்.

707
01:10:20,575 --> 01:10:23,974
நீங்கள் என் தேதியில் இருப்பீர்களா?

708
01:10:49,172 --> 01:10:51,532
துண்டிப்பவருக்கு 200.

709
01:10:51,533 --> 01:10:53,331
ஓ

710
01:10:53,332 --> 01:10:56,012
கவலைப்படாதே, அன்பே,
அவள் வகுப்பு.

711
01:10:59,052 --> 01:11:01,493
இரண்டு டிக்கெட்டுகள்
பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு!

712
01:11:06,372 --> 01:11:10,810
அது இப்போது எனக்கு நான்காவது
தூக்கம் இல்லாமல் நேராக வாரம்.

713
01:11:10,811 --> 01:11:16,210
மெல்ல மெல்ல சுஜியைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்திக் கொண்டேன்
மற்றும் என்னை நிகழ்காலத்திற்கு இழுத்துச் சென்றேன்.

714
01:11:16,211 --> 01:11:20,249
என் வாழ்க்கையின் கூடுதல் எட்டு மணிநேரம்
காலத்தின் தாக்கத்தை குறைக்க எதுவும் செய்யவில்லை.

715
01:11:20,250 --> 01:11:23,570
நிமிடங்கள் மணிகளாக பறந்தன,
மணிநேரங்கள் நாட்களாக.

716
01:11:23,571 --> 01:11:27,961
மற்றும் நாட்கள் இணைந்தன
வேகமாக ஓடும் கால நதி.

717
01:11:28,571 --> 01:11:31,729
கெட்ட செய்தி
அது நேரம் பறக்கிறது.

718
01:11:31,730 --> 01:11:35,288
நல்ல செய்தி
நீங்கள் தான் விமானி.

719
01:11:35,289 --> 01:11:39,955
எனது பெரும்பாலான ஷிப்ட்கள் இப்போது கழிந்துவிட்டன
ஷரோனைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

720
01:11:45,449 --> 01:11:49,088
நான் அவளை முடிவில்லாமல் வரைந்தேன்.
மீண்டும் மீண்டும்.

721
01:11:49,968 --> 01:11:55,009
அவளது வெளிறிய பால் போன்ற தோல்.
அவளுடைய மென்மையான சட்டகம்.

722
01:11:58,489 --> 01:12:01,779
அவள் கண்களில்,
என்னால் உலகத்தைப் பார்க்க முடிந்தது.

723
01:12:03,647 --> 01:12:08,686
ஷரோன் தப்பிக்க நினைத்தேன்
பல்பொருள் அங்காடியின் உயிரைப் பறிக்கும் நியான்கள்

724
01:12:08,687 --> 01:12:11,487
தென் அமெரிக்கா பயணம்,

725
01:12:11,488 --> 01:12:14,086
அவளுடைய கனவுகளை தொடர்கிறது.

726
01:12:14,087 --> 01:12:17,126
நான் அவளைப் பற்றி நினைத்தேன்
என்னை அவளுடன் போகச் சொன்னான்.

727
01:12:17,127 --> 01:12:19,965
இருவரும் எங்கள் கனவில் பங்கு கொள்கிறார்கள்.

728
01:12:19,966 --> 01:12:24,219
அவள் மக்கள் மீதான அன்பு,
மற்றும் அவற்றை ஓவியம் வரைவதில் என் காதல்.

729
01:12:46,605 --> 01:12:50,483
நீங்கள் இன்னும் எனது தேதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நாளை இரவு பார்ட்டி என்றால்?

730
01:12:50,484 --> 01:12:52,203
ஆம், நிச்சயமாக.

731
01:12:52,204 --> 01:12:54,323
நீங்கள் வருவீர்களா
மற்றும் என்னை அழைத்துச் செல்லவா?

732
01:12:54,324 --> 01:12:56,164
ஆம்.

733
01:12:56,165 --> 01:12:58,124
8:00?

734
01:13:13,483 --> 01:13:16,362
ஷரோன் மந்திரத்தை உடைத்திருந்தார்.

735
01:13:16,363 --> 01:13:18,842
முதல் முறையாக
வாரங்களில், நான் தூங்கினேன்.

736
01:13:18,843 --> 01:13:23,096
நான் சரியாக தூங்கினேன்
அடுத்த பிற்பகல் வரை.

737
01:13:24,082 --> 01:13:26,362
ம்ம்ம். ஆமாம்?

738
01:13:26,363 --> 01:13:30,041
பென், உனக்கு ஒரு அழைப்பு.

739
01:13:37,361 --> 01:13:38,960
ஆம்.

740
01:13:38,961 --> 01:13:41,961
என் பெயர் அலெக்ஸ் ப்ரூட்,
ப்ரூட் கேலரியில் இருந்து.

741
01:13:41,962 --> 01:13:47,041
உங்கள் வேலையின் சில உதாரணங்களைப் பார்த்தேன்
பல்கலைக்கழகத்தில் நேற்று.

742
01:13:47,081 --> 01:13:49,360
ஒய்-நீ செய்தாயா?

743
01:13:49,361 --> 01:13:55,334
ஆம். மேலும் நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பேன்
உங்களின் சமீபத்திய படைப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதில்.

744
01:13:57,561 --> 01:13:58,758
வணக்கம்?

745
01:13:58,759 --> 01:14:01,679
உம், ஆ, ஆமாம், ஆமாம்.
நான் விரும்புகிறேன்.

746
01:14:01,680 --> 01:14:04,679
பெரிய. நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் கொண்டு வரக்கூடாது
உங்கள் வேலைக்கான கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகள்

747
01:14:04,680 --> 01:14:08,119
என் கேலரிக்கு கீழே
அடுத்த திங்கட்கிழமை? 10:00 என்று சொல்லவா?

748
01:14:08,120 --> 01:14:11,039
சரி. நன்றி.

749
01:14:11,040 --> 01:14:13,198
இல்லை. நன்றி, பென்!

750
01:14:13,199 --> 01:14:17,158
(பக்கர் ஆஃப்.)
நீங்கள்தான் திறமைசாலி.

751
01:14:23,079 --> 01:14:25,919
தயாராக இருப்பது நல்லது
கட்சிக்காக.

752
01:16:28,149 --> 01:16:31,310
ஹாய், பென்,
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

753
01:16:42,548 --> 01:16:44,309
ஹியா.

754
01:16:44,869 --> 01:16:47,348
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

755
01:16:47,349 --> 01:16:49,508
நன்றி. நீங்களும்.

756
01:16:52,749 --> 01:16:54,507
நலமா?

757
01:16:56,188 --> 01:16:57,827
என்னிடம் சில இருந்தது
இன்று நல்ல செய்தி.

758
01:16:57,828 --> 01:16:59,426
என்ன?

759
01:16:59,427 --> 01:17:02,107
ஆர்வமுள்ள கேலரி உள்ளது
என் வேலையை காட்டுவதில்.

760
01:17:02,108 --> 01:17:04,106
பென், அது அற்புதம்!

761
01:17:04,107 --> 01:17:08,745
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் உள்ளே பிரகாசிக்கிறீர்கள்.

762
01:17:08,746 --> 01:17:13,106
ஆஹா. நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

763
01:17:15,106 --> 01:17:18,507
சரி, வாருங்கள்.
போய் கொண்டாடுவோம்.

764
01:17:50,665 --> 01:17:53,984
நாம் கிளம்பலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

765
01:17:54,544 --> 01:17:56,384
வருக!

766
01:17:56,943 --> 01:17:59,223
வணக்கம் தோழமையே.

767
01:17:59,224 --> 01:18:01,103
ஓ.

768
01:18:01,104 --> 01:18:02,582
ஓ.

769
01:18:06,503 --> 01:18:09,421
கேத்ரின். பென்.
இது ஷரோன். சீன்.

770
01:18:09,422 --> 01:18:11,742
நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உன்னை பற்றி.

771
01:18:13,542 --> 01:18:15,342
வணக்கம்.

772
01:18:16,423 --> 01:18:17,823
ஓ, இல்லை.

773
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
ஹாய், பென்.

774
01:18:25,422 --> 01:18:27,141
சுசி, இது ஷரோன்.

775
01:18:33,382 --> 01:18:35,020
என்ன, ஜென்கின்ஸ்?

776
01:18:35,021 --> 01:18:38,620
ஆம். அவர் ஸ்டீவின் மூத்த சகோதரர்.
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

777
01:18:38,621 --> 01:18:40,339
ஆம். அவர் எங்கள் முதலாளி.

778
01:18:43,301 --> 01:18:45,340
அருமை.

779
01:18:46,860 --> 01:18:49,100
சரி, நான் திரும்பி வருவது நல்லது.

780
01:18:59,060 --> 01:19:00,098
நீங்கள் நலமா?

781
01:19:00,099 --> 01:19:03,180
இல்லை, அது அருவருப்பானது.
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

782
01:20:25,813 --> 01:20:28,733
நன்றாக இல்லை,
உன் சகோதரனின் முகம்!

783
01:20:28,734 --> 01:20:31,212
வாருங்கள், ஜென்கின்ஸ்,
நீ அழுகிய கிட்!

784
01:20:31,213 --> 01:20:34,332
கோன்-அ-நிச்சி-வா!

785
01:20:34,333 --> 01:20:35,490
ஆமாம்!

786
01:20:35,491 --> 01:20:37,252
ஓ, இல்லை!

787
01:21:13,730 --> 01:21:16,008
நடாலி யார்?

788
01:21:16,009 --> 01:21:18,048
அது ஒரு நீண்ட கதை.

789
01:21:18,049 --> 01:21:21,088
சரி, உங்கள் நடிப்பு வளர்ந்து வருகிறது
மற்றும் கேரேஜ் இருந்து எல்லைகள்.

790
01:21:29,010 --> 01:21:31,327
செய்வீர்களா, ஆ
நீங்கள் குடிப்பதற்காக தங்குவீர்களா?

791
01:21:31,328 --> 01:21:33,609
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

792
01:21:42,168 --> 01:21:44,928
இதுதான் வரிசையா
லூக்கு?

793
01:21:53,488 --> 01:21:55,326
ஷரோன்!

794
01:21:55,327 --> 01:21:57,366
நன்றி.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

795
01:21:57,367 --> 01:21:59,528
நன்றி.

796
01:22:02,527 --> 01:22:06,045
எனவே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என் படுக்கையறைக்கு வரவா?

797
01:22:06,046 --> 01:22:08,645
கொஞ்சம் பாப்கார்ன் சாப்பிடவா?
ஷாக்?

798
01:22:08,646 --> 01:22:10,526
இல்லை

799
01:22:10,527 --> 01:22:13,166
ஏன்? என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு பாப்கார்ன் பிடிக்கவில்லையா?

800
01:22:13,167 --> 01:22:15,005
பாரி ஒரு ஸ்டண்ட் செய்யப் போகிறார்!

801
01:22:15,006 --> 01:22:18,884
பாரி ஒரு ஸ்டண்ட் செய்யப் போகிறார்!
பாரி ஒரு ஸ்டண்ட் செய்யப் போகிறார்! எல்லோரும்!

802
01:22:18,885 --> 01:22:20,484
இல்லை, ஆனால் தீவிரமாக
இருப்பினும், ஷரோன்.

803
01:22:20,485 --> 01:22:22,804
நான் எப்போதும் ஒரு நாள் என்று நினைத்தேன்
நீயும் நானும் கூடும்

804
01:22:22,805 --> 01:22:25,245
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்களா
ஐலைனர்?

805
01:22:35,525 --> 01:22:37,285
ஏய், பென்.

806
01:22:37,884 --> 01:22:39,405
ஏய்.

807
01:22:41,845 --> 01:22:44,682
நாங்கள் உண்மையில் ஒரு குழப்பம் செய்தோம்
விஷயங்களில், நாங்கள் இல்லையா?

808
01:22:44,683 --> 01:22:47,243
அது மோசமாக இல்லை.

809
01:22:47,244 --> 01:22:52,203
என்று தான் சொல்ல விரும்பினேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

810
01:22:52,204 --> 01:22:55,362
நான் உங்களுக்கு உண்மையில் கொடுக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை மகிழ்விக்க ஒரு வாய்ப்பு.

811
01:22:55,363 --> 01:22:58,801
நீங்கள் மற்றவர்களை நம்பி இருக்க முடியாது
உன்னை சந்தோஷப்படுத்த சுஜி.

812
01:22:58,802 --> 01:23:00,722
எனக்கு தெரியும்!

813
01:23:07,883 --> 01:23:09,682
அது நீங்களா?

814
01:23:10,682 --> 01:23:14,720
ஆம். காடு உயிர்
நிச்சயமாக, மெக்சிகோ.

815
01:23:14,721 --> 01:23:16,762
ஆனால் என்னைப் பற்றி போதும்.

816
01:23:17,442 --> 01:23:19,281
நீங்கள்.

817
01:23:20,081 --> 01:23:21,481
நீ!

818
01:23:22,522 --> 01:23:25,001
நீ பார்

819
01:23:25,002 --> 01:23:27,521
இன்றிரவு அருமை, ஷரோன்.

820
01:23:41,000 --> 01:23:43,638
நான் இன்னும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும், பென்.

821
01:23:43,639 --> 01:23:46,120
நீ ஏன்
இதை என்னிடம் சொல்கிறாயா?

822
01:23:47,999 --> 01:23:49,359
நீங்கள் பென்னைப் பார்த்தீர்களா?

823
01:23:49,360 --> 01:23:52,318
ஐந்து! நான்கு!

824
01:23:52,319 --> 01:23:54,679
மூன்று! இரண்டு!

825
01:23:54,680 --> 01:23:57,598
ஒன்று! போ!

826
01:23:58,318 --> 01:24:00,479
இல்லை

827
01:24:34,436 --> 01:24:37,275
நீங்கள் அதை வேகப்படுத்தலாம்,
நீங்கள் அதை மெதுவாக்கலாம்.

828
01:24:37,276 --> 01:24:39,715
உங்களால் கூட முடியும்
ஒரு கணம் உறைய வைக்கவும்.

829
01:24:39,716 --> 01:24:41,995
ஆனால் உங்களால் முடியாது
முன்னாடி நேரம்.

830
01:24:41,996 --> 01:24:44,804
நீங்கள் செயல்தவிர்க்க முடியாது
என்ன செய்யப்படுகிறது.

831
01:24:47,316 --> 01:24:50,394
நான் யோசித்தேன்
அவள் என்ன பார்த்தாள்.

832
01:24:50,395 --> 01:24:52,714
நான் யோசித்தேன்
அவள் என்ன பார்க்கவில்லை.

833
01:24:52,715 --> 01:24:54,754
நான் யோசித்தேன்
நான் எப்படி விளக்க முடியும்.

834
01:24:54,755 --> 01:24:57,114
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தேன்,
மேலும் நான் அறிந்தேன்

835
01:24:57,115 --> 01:25:00,513
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை
அவளுடைய கோபத்தை போக்கிவிடும்.

836
01:25:00,514 --> 01:25:02,913
எவ்வளவு காலம் முடியும்
நான் அங்கேயே காத்திருக்கிறேன்

837
01:25:02,914 --> 01:25:05,515
தாமதப்படுத்துகிறது
தவிர்க்க முடியாதது?

838
01:25:07,914 --> 01:25:10,353
நான் உலகத்துடன் அங்கே அமர்ந்திருந்தேன்
இரண்டு நாட்கள் இடைநிறுத்தம்

839
01:25:10,354 --> 01:25:13,112
மற்றும் இன்னும்
எந்த தீர்வும் வரவில்லை.

840
01:25:13,113 --> 01:25:15,593
நான் இரவைப் பற்றி யோசித்தேன்
விளையாட்டு மையத்தில்

841
01:25:15,594 --> 01:25:19,673
ஒரு நபர் நகர்வதை நான் பார்த்தபோது
நேரம் உறைந்திருந்த போது.

842
01:25:19,674 --> 01:25:22,072
மற்றவர்கள் நகர முடிந்தால்
உறைந்த உலகில்,

843
01:25:22,073 --> 01:25:24,911
ஒருவேளை அது ஏதாவது இருக்கலாம்
நான் ஷரோனை அழைத்து வர முடியும்.

844
01:25:24,912 --> 01:25:28,340
அது சிறந்ததாக இருந்தது
நான் கொண்டு வர முடியும்.

845
01:25:44,191 --> 01:25:46,151
ஷரோன்?

846
01:25:46,152 --> 01:25:47,911
நான் நிச்சயமாக காற்றோட்டமாக இருக்கிறேன்.

847
01:25:47,912 --> 01:25:52,027
நான் எவ்வளவு வேகமாக மறந்துவிட்டேன்
எல்லாம் நகரும்.

848
01:25:59,950 --> 01:26:01,590
வணக்கம்?

849
01:26:01,591 --> 01:26:03,551
ஷரோன், நான் தான்.

850
01:26:06,070 --> 01:26:07,711
வணக்கம்?

851
01:26:49,148 --> 01:26:51,787
இது நன்கு தெரிந்தது.

852
01:26:56,347 --> 01:26:59,585
விளக்க முயன்றேன்
சுசி ஒரு முன்னாள் என்று.

853
01:26:59,586 --> 01:27:02,865
மேலும் அவள் என்னைத் தாக்கினாள்
என் காவலாளி கீழே இருந்த போது.

854
01:27:02,866 --> 01:27:06,065
ஷரோன் தவறான வினாடியைப் பார்த்தார்
இரண்டு வினாடி கதை.

855
01:27:06,066 --> 01:27:08,745
ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

856
01:28:14,462 --> 01:28:18,140
துப்புரவு பணியாளர் உறுப்பினர்
மூன்று இடைகழிக்கு, தயவுசெய்து.

857
01:28:18,141 --> 01:28:21,637
துப்புரவு பணியாளர்கள்
மூன்று சீக்கிரம் இடைகழி.

858
01:29:02,497 --> 01:29:05,857
நான் அதை திரும்ப பெற முடியுமா
ஆங்கிலத்தில்?

859
01:29:07,098 --> 01:29:08,977
ஆம்? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

860
01:29:08,978 --> 01:29:10,817
எனக்கு ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் கிடைத்தது
அலெக்ஸ் ப்ரூட் உடன்.

861
01:29:10,818 --> 01:29:12,657
ஆம், அது நான்தான்.

862
01:29:12,658 --> 01:29:15,258
வணக்கம். பென் வில்லிஸ்.

863
01:29:18,216 --> 01:29:20,495
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்
என் வேலை பற்றி.

864
01:29:20,496 --> 01:29:24,537
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

865
01:29:25,896 --> 01:29:28,577
நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லையா?

866
01:29:38,176 --> 01:29:40,215
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

867
01:29:42,135 --> 01:29:46,096
ஆ, மன்னிக்கவும்.
யாரோ என்னை கேலி செய்திருக்கிறார்கள்.

868
01:29:47,574 --> 01:29:51,001
சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
நான் பார்க்கிறேன்.

869
01:30:12,493 --> 01:30:14,292
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

870
01:30:14,293 --> 01:30:17,171
ஆம், என்னிடம் நூறுகள் உள்ளன.

871
01:30:17,172 --> 01:30:18,771
அவர்களை அழைத்து வர முடியுமா?

872
01:30:18,772 --> 01:30:20,292
நிச்சயமாக.

873
01:30:23,173 --> 01:30:26,211
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
லூசியுடன் சந்திப்பு.

874
01:30:26,212 --> 01:30:29,890
இந்த முறை சரியானது.
நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுப்போம்.

875
01:30:29,891 --> 01:30:31,811
ஆம்.

876
01:30:32,972 --> 01:30:34,850
பென்.

877
01:30:34,851 --> 01:30:37,852
பென்.
சரி, பென்.

878
01:31:35,127 --> 01:31:37,887
நன்றாக முடிந்தது.
அற்புதமான நிகழ்ச்சி.

879
01:31:37,888 --> 01:31:39,406
நன்றி.

880
01:31:43,207 --> 01:31:45,486
என்னிடம் ஒரு கேலரி உள்ளது
நியூயார்க்கில்.

881
01:31:45,487 --> 01:31:48,086
நான் பேச ஆர்வமாக இருப்பேன்
உங்கள் அடுத்த நிகழ்ச்சி பற்றி உங்களுக்கு.

882
01:31:48,087 --> 01:31:49,966
எனது அடுத்த நிகழ்ச்சி?

883
01:31:49,967 --> 01:31:52,286
ஆம். என்ன எந்த யோசனைகள்
நீங்கள் செய்ய விரும்பலாம்?

884
01:31:52,287 --> 01:31:54,406
உம்

885
01:31:58,886 --> 01:32:02,176
நான் சென்று வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறேன்
தென் அமெரிக்காவில்.

886
01:32:02,846 --> 01:32:05,485
சரி, அது ஒலிக்கிறது
அற்புதமான காதல்.

887
01:32:05,486 --> 01:32:09,366
இங்கே. என் கார்டை எடு.

888
01:32:10,205 --> 01:32:11,685
என்னை அழைக்கவும்.

889
01:32:12,364 --> 01:32:13,885
நன்றாக முடிந்தது.

890
01:33:06,162 --> 01:33:07,482
ஏய்.

891
01:33:09,081 --> 01:33:10,081
ஏய்.

892
01:33:10,082 --> 01:33:13,201
வாழ்த்துகள்.
இது

893
01:33:14,000 --> 01:33:16,240
மிகவும் பெரியது.

894
01:33:16,241 --> 01:33:17,680
நன்றி.

895
01:33:20,960 --> 01:33:23,480
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
வேலையில்.

896
01:33:23,481 --> 01:33:26,565
இல்லை, எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது
ஒரு பயண முகவரில்.

897
01:33:27,599 --> 01:33:30,751
எனவே நீங்கள் ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கனவுக்கு.

898
01:33:35,359 --> 01:33:38,839
கேளுங்கள், நான் வருந்துகிறேன்
விருந்தில் என்ன நடந்தது.

899
01:33:38,840 --> 01:33:42,518
நீங்கள் இரண்டாவது பிறகு பார்த்தீர்களா இல்லையா
இல்லையா, அது முக்கியமில்லை.

900
01:33:42,519 --> 01:33:45,357
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒவ்வொரு நொடியும் கணக்கிடப்படுகிறது.

901
01:33:45,358 --> 01:33:47,438
ஷ்ஷ். பரவாயில்லை.

902
01:33:49,119 --> 01:33:53,028
இது எனக்கு இன்னும் நிறைய சொல்கிறது
நீங்கள் எப்போதும் சொல்ல முடியாததை விட.

903
01:34:00,838 --> 01:34:03,358
வெளியே பனி பொழிகிறது.

904
01:34:09,877 --> 01:34:12,035
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

905
01:34:12,036 --> 01:34:13,836
ஏன்?

906
01:34:14,517 --> 01:34:16,957
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

907
01:34:36,036 --> 01:34:38,473
என்ன நடந்தது?

908
01:34:38,474 --> 01:34:41,515
நான் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது.

909
01:35:06,434 --> 01:35:10,792
ஒரு காலத்தில்,
காதல் என்றால் என்ன என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

910
01:35:10,793 --> 01:35:13,792
காதல் இருக்கிறது
நீங்கள் விரும்பினால் அது இருக்க வேண்டும்.

911
01:35:13,793 --> 01:35:16,311
நீங்கள் தான் பார்க்க வேண்டும்
அது அழகுடன் மூடப்பட்டிருக்கும்

912
01:35:16,312 --> 01:35:20,565
மற்றும் இடையே மறைத்து
உங்கள் வாழ்க்கையின் நொடிகள்.

913
01:35:23,152 --> 01:35:25,351
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
ஒரு நிமிடம்,

914
01:35:25,352 --> 01:35:27,472
நீங்கள் அதை இழக்கலாம்.

915
01:38:19,980 --> 01:38:23,499
பாரி! பாரி! பாரி! பாரி!

916
01:38:23,500 --> 01:38:26,619
பாரி! ஓ! ஓ!